1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.LT 3 00:00:18,660 --> 00:00:20,835 ANASTASIA TALYZINA, SERGEJ BEZRUKOV, 4 00:00:20,859 --> 00:00:22,879 AGLAYA TARASOVÁ, KRISTINA LAPSHINA, 5 00:00:22,940 --> 00:00:25,979 ELENA LYADOVÁ, ANTON SHAGIN, OLEG GRINCHENKO 6 00:00:44,139 --> 00:00:47,560 VÝKONNÝ PRODUCENT - FILIPP PASTUKHOV 7 00:01:15,219 --> 00:01:17,800 ŘEDITELÉ FOTOGRAFIE - NATALYA MAKAROVÁ, 8 00:01:17,859 --> 00:01:20,119 KONSTANTIN POSTNIKOV, JULIJA GALOCHKINA 9 00:01:20,280 --> 00:01:25,139 SKLADATEL- ANDREI SUROTDINOV 10 00:01:37,939 --> 00:01:40,375 Alexey German Jr. Elena Kiseleva 11 00:01:40,380 --> 00:01:46,599 REŽISÉR ALEKSEY GERMAN JR. 12 00:02:06,060 --> 00:02:08,360 Slezte hned! 13 00:02:10,660 --> 00:02:12,920 neslyším! 14 00:02:13,619 --> 00:02:16,360 LENINGRADSKÁ FRONTA, JARO 1942. 15 00:02:16,419 --> 00:02:20,119 JEDINÁ ZÁSOBOVACÍ TRASA LENINGRADU „CESTA ŽIVOTA“ 16 00:02:39,459 --> 00:02:41,239 Slez dolů, řekl jsem! 17 00:02:44,419 --> 00:02:47,999 Mami, mami... 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,679 Zůstaň dole! Kryjte se! 19 00:03:24,339 --> 00:03:26,119 mami! 20 00:03:38,220 --> 00:03:43,559 Děti! Jdi pryč, pryč! 21 00:04:19,700 --> 00:04:21,520 mami! 22 00:04:42,459 --> 00:04:49,360 VZDUCH 23 00:04:53,139 --> 00:04:58,520 LENINGRADSKÁ FRONTA, LETIŠTĚ, JARO 1942 24 00:05:10,940 --> 00:05:13,960 Chudák Zharikov. Ztratil z dohledu velitele letu. 25 00:05:14,019 --> 00:05:17,559 Měl jsi to na něj tlačit. Není to poprvé. 26 00:05:17,620 --> 00:05:18,920 Já ano. 27 00:05:19,860 --> 00:05:22,960 Ale víte, kolik praxe měli Němci. 28 00:05:23,019 --> 00:05:25,280 Udělali Polsko, Francie, Anglie. 29 00:05:25,339 --> 00:05:28,840 Naši kluci mají jen základní výcvik. Mohou pouze vzlétnout a přistát. 30 00:05:28,899 --> 00:05:31,840 Ani to neudělali hodně střelby v tréninku. 31 00:05:33,060 --> 00:05:35,600 No, trénujte je lépe. 32 00:05:35,659 --> 00:05:38,119 Nebo budete postaveni před válečný soud. Rozuměl? 33 00:05:38,180 --> 00:05:40,079 Rozuměl. 34 00:05:40,740 --> 00:05:43,520 Ale jsou to skoro všichni nováčci. co můžu dělat? 35 00:05:43,579 --> 00:05:45,920 Jsme to jen ty a já ze starého pluku. 36 00:05:45,979 --> 00:05:48,639 Nedá se říct kolik lidí jsme ztratili. 37 00:05:53,860 --> 00:05:59,040 Holky... Proč jsou tady? Raději je pošlete do kuchyně. 38 00:05:59,099 --> 00:06:02,720 A nejen piloti, ale i technici. za co? 39 00:06:02,779 --> 00:06:06,600 Mají tam být vychovávat děti, ne tu defilovat. 40 00:06:06,659 --> 00:06:08,759 Tohle je zbytečná ježibaba. 41 00:06:09,539 --> 00:06:12,439 Můžete jen říct. Správně, Timofey? 42 00:06:12,500 --> 00:06:16,360 Není to tak, že bychom vyhráli nějaké soutěže krásy, Kirille. 43 00:06:18,180 --> 00:06:21,720 - Druhá eskadra... - Dobrý den. 44 00:06:24,019 --> 00:06:25,600 Teď se podívej sem... 45 00:06:26,500 --> 00:06:30,559 Budeš vařit, uklidňovat, mytí a zpívání pro nás. 46 00:06:30,620 --> 00:06:33,999 Pozvedání našeho ducha. A budeme bojovat. 47 00:06:34,060 --> 00:06:35,800 Přejete si! 48 00:06:36,300 --> 00:06:40,480 - Není to tak, že by dívky měly létat. - Jako bys věděl, co máme dělat! 49 00:06:40,539 --> 00:06:43,480 Myslíte si, že muži jsou lepší piloti? nejsi. 50 00:06:43,539 --> 00:06:46,600 Samozřejmě, že jsme. Znáte tuto píseň? 51 00:06:46,659 --> 00:06:49,800 Pojďme mluvit bez bolesti... 52 00:06:49,860 --> 00:06:53,480 - Umíš vlastně nést melodii? - Určitě neumíš zpívat. 53 00:06:54,539 --> 00:06:58,079 Všichni jste velcí a těžcí. V letadlech je to těžké. 54 00:06:58,139 --> 00:07:00,360 - Možná nelétám hůř. - Nebo lépe. 55 00:07:00,420 --> 00:07:01,639 Takže jste bojovníci? 56 00:07:01,700 --> 00:07:05,520 Jsi tu jen pro útěchu a bavit velitele. 57 00:07:05,579 --> 00:07:06,840 Kdo ti to řekl? 58 00:07:06,899 --> 00:07:09,720 Nejsme prostitutky. Jsme vojáci, rozumíš? 59 00:07:09,779 --> 00:07:12,079 Pozor na jazyk. Typický muž! 60 00:07:12,139 --> 00:07:14,960 - Takhle mluvíš s holkou? - Dramatické královny! 61 00:07:15,019 --> 00:07:16,119 blbci. 62 00:07:16,180 --> 00:07:19,239 - Natáhni krk. - Žádný respekt. 63 00:07:19,979 --> 00:07:22,079 Proč přivedli dívky? 64 00:07:25,180 --> 00:07:27,559 Pluku, padni! 65 00:07:28,060 --> 00:07:29,999 - Dobrý den. - Dobré odpoledne, pane. 66 00:07:30,060 --> 00:07:31,720 Pozor! 67 00:07:33,139 --> 00:07:36,119 Oči vlevo! 68 00:07:42,260 --> 00:07:44,319 podplukovník... 69 00:07:44,380 --> 00:07:47,600 Vše sečteno a připraveno, pane. 70 00:07:47,659 --> 00:07:50,319 Kapitáne Bondare, pane. 71 00:07:54,019 --> 00:07:55,480 Hezký den, squadro! 72 00:07:55,539 --> 00:07:58,720 Dobrý den, podplukovníku! 73 00:07:59,260 --> 00:08:01,999 gratuluji při vstupu do našeho pluku. 74 00:08:02,060 --> 00:08:04,679 Hurá! 75 00:08:04,740 --> 00:08:06,639 - V klidu. - V klidu! 76 00:08:06,700 --> 00:08:11,600 V příštích dnech podstoupíte trénovat a studovat terén. 77 00:08:12,779 --> 00:08:16,079 po dokončení budou vám přiděleny mise 78 00:08:16,140 --> 00:08:18,839 zaměřené na zajištění Jediná zásobovací cesta Leningradu 79 00:08:18,900 --> 00:08:20,079 přes Ladožské jezero. 80 00:08:22,900 --> 00:08:24,479 Nebude to jednoduché. 81 00:08:25,219 --> 00:08:26,839 Budou ztráty. 82 00:08:28,099 --> 00:08:29,719 Ale budeme stát pevně. 83 00:08:30,579 --> 00:08:32,319 Leningrad je v obležení. 84 00:08:32,900 --> 00:08:38,800 Děti, ženy a staří lidé jsou evakuováni. 85 00:08:38,859 --> 00:08:41,640 Město potřebuje jídlo a další zásoby. 86 00:08:41,700 --> 00:08:45,599 Jako piloti a technici, musíte prokázat své dovednosti, 87 00:08:45,660 --> 00:08:47,120 odvahu... 88 00:08:47,739 --> 00:08:49,400 a sebeobětování. 89 00:08:50,780 --> 00:08:54,400 Neočekávám žádné slzy. Opravdu nemám rád slzy. 90 00:08:54,459 --> 00:08:57,000 Ne, pane! 91 00:08:58,099 --> 00:09:00,079 Porušení bude potrestáno. 92 00:09:00,739 --> 00:09:03,520 Budete postaveni před válečný soud za zbabělost. 93 00:09:05,780 --> 00:09:07,160 Nějaké otázky? 94 00:09:07,219 --> 00:09:09,760 Ne, pane! 95 00:09:09,820 --> 00:09:12,160 Žádné otázky. Dobrý. K tobě. 96 00:09:13,140 --> 00:09:15,000 Tohle bude moje postel. 97 00:09:15,859 --> 00:09:18,880 Možná pryč od okna? 98 00:09:18,940 --> 00:09:21,800 Oh, jsou tam stoly. Vezmu ten vlevo. 99 00:09:21,859 --> 00:09:26,400 - Ahoj holky a spolubojovnice! - Co takhle zaklepat? 100 00:09:26,459 --> 00:09:29,640 Moc na to nevypadáš pro mě bojovník, baculaté. 101 00:09:29,700 --> 00:09:32,920 - Tak malý, a přesto tak odvážný! - Dostaňte ho odtud. 102 00:09:32,979 --> 00:09:36,280 Předtím se omlouvám. Dovolte, abych se řádně představil. 103 00:09:36,339 --> 00:09:38,559 Jsem pro dívky létající letadly. 104 00:09:40,300 --> 00:09:42,479 - Jsem Marika Dolidze. - Jsem Timofey. 105 00:09:42,540 --> 00:09:45,359 Jste Gruzínec? Můj děda tam sloužil. 106 00:09:45,420 --> 00:09:47,559 Ano, jsem Gruzínec. 107 00:09:47,619 --> 00:09:49,640 - Timofey. - Dobrý den. 108 00:09:49,700 --> 00:09:51,839 - Timofey. - Sveta Frolová. 109 00:09:51,900 --> 00:09:53,559 Anya Savelyeva. 110 00:09:54,979 --> 00:09:56,640 - Timofey. - Mášo. 111 00:09:56,700 --> 00:09:59,240 - Zhenya Belova. - Timofey. 112 00:09:59,900 --> 00:10:01,839 - Valja Čumaková. - Timofey. 113 00:10:01,900 --> 00:10:03,520 - Káťo. - Timofey. 114 00:10:04,820 --> 00:10:06,880 Odpusťte nám, děvčata. 115 00:10:06,940 --> 00:10:11,319 Oh, máme nějaký muzikál nástroje zanechané třetí letkou. 116 00:10:11,379 --> 00:10:13,760 kde jsou teď? 117 00:10:13,820 --> 00:10:15,439 Jsou pryč. 118 00:10:16,780 --> 00:10:18,280 Dobrou noc. 119 00:10:18,739 --> 00:10:20,719 Mohu dostat svůj hřeben zpět? 120 00:10:20,780 --> 00:10:22,240 Sbohem. 121 00:10:24,219 --> 00:10:28,040 Je hezký, že? A hlavně ne zlomyslný. 122 00:10:29,300 --> 00:10:31,120 Ne, to je v pohodě, líbí se mi to. 123 00:10:31,180 --> 00:10:32,559 Procházím. 124 00:10:32,619 --> 00:10:36,199 - Co to děláš? - Chci vidět, co funguje. 125 00:10:36,259 --> 00:10:39,000 - Je tam klarinet? - Ne. 126 00:10:39,060 --> 00:10:43,559 Chceš, abych tě zkusil? S vaším vedením. 127 00:10:43,619 --> 00:10:45,880 Dobře, vezmi si tohle. 128 00:10:46,700 --> 00:10:48,800 Ale budu se dívat. 129 00:10:49,339 --> 00:10:52,760 Teď na to tlačíš! takže... 130 00:10:52,820 --> 00:10:55,439 - Taky se díváš? - Ano. 131 00:10:55,499 --> 00:10:56,880 Dobrý pane... 132 00:10:58,459 --> 00:11:00,439 - Bolí to? - To je v pohodě. 133 00:11:00,499 --> 00:11:03,479 - Dostal jsem se přes to, ty taky. - Je to rozbité. 134 00:11:08,900 --> 00:11:10,640 Nezačínej! 135 00:11:11,579 --> 00:11:13,719 Nech toho. Udělám to sám. 136 00:11:13,780 --> 00:11:15,160 Trubka je ohnutá... 137 00:11:15,219 --> 00:11:17,760 - Můžeme je opravit? - Nevím. 138 00:11:17,820 --> 00:11:19,439 - Musíme to zkontrolovat. - Do toho. 139 00:11:29,339 --> 00:11:30,559 Zkontrolujte chladič. 140 00:11:30,619 --> 00:11:35,040 Motor je zanedbaný. stydět se. 141 00:11:35,099 --> 00:11:39,199 Problémem je olejové potrubí. Otevřete oči. Olej kape. 142 00:11:39,259 --> 00:11:41,160 Taky proti ní nic nemám. 143 00:11:41,219 --> 00:11:44,439 - Pak vyjde Sofokles, opilý. - Vyhrajeme v roce 1943. 144 00:11:44,499 --> 00:11:45,679 Pak mě pochválí. 145 00:11:45,739 --> 00:11:49,280 chci se vdát, jít k jezeru Bajkal a mít děti. 146 00:11:49,339 --> 00:11:52,079 Nemohl jsem zůstat doma. Chtěl jsem se zabít. 147 00:11:52,140 --> 00:11:53,679 Muži si z nás dělali legraci. 148 00:11:53,739 --> 00:11:58,880 Jsem optimista, víš. Je to jediné bude lepší. Já se nebojím. 149 00:11:58,940 --> 00:12:03,079 Mášo, jak se žilo v Moskvě? Měli jste vlastní byt? 150 00:12:03,140 --> 00:12:04,679 Já ano. 151 00:12:04,739 --> 00:12:09,000 Dlouhé chodby, malé pokoje, velké kuchyně s oknem směrem ke zdi. 152 00:12:09,060 --> 00:12:10,199 A velký stůl. 153 00:12:10,259 --> 00:12:13,120 Jako holka jsem se pod to schovala se solí, kterou jsem ukradl. 154 00:12:13,180 --> 00:12:15,400 - Ukradl jsem cukr. - A ukradl jsem sůl. 155 00:12:15,940 --> 00:12:18,199 Pardon, je tam malá kniha? 156 00:12:18,259 --> 00:12:21,319 - V jedné místnosti nás bylo sedm. - Sedm? 157 00:12:22,459 --> 00:12:24,435 Všude kolem nás byla šedá step, 158 00:12:24,459 --> 00:12:27,120 s nikým a ničím na obzoru. 159 00:12:27,180 --> 00:12:29,120 Oh, tady to je! Díky. 160 00:12:29,739 --> 00:12:33,000 Občas přišel pošťák. Byl to opilec s šílenýma očima. 161 00:12:33,060 --> 00:12:35,800 Řekl, že je generál, a já mu věřil. 162 00:12:36,300 --> 00:12:38,800 Chtěl jsem utéct, ale nemohl jsem. 163 00:12:38,859 --> 00:12:40,679 Tak Masho, proč jsi tady? 164 00:12:40,739 --> 00:12:43,520 Vaše rodina je stále naživu a má peníze, na rozdíl od nás. 165 00:12:43,579 --> 00:12:46,640 Co tím myslíš, "proč"? Tolik lidí umírá. 166 00:12:46,700 --> 00:12:48,679 Moji rodiče plakali, když jsem narukoval. 167 00:12:48,739 --> 00:12:52,000 Dostal jsem obrovskou mužskou uniformu a velké boty. 168 00:12:52,060 --> 00:12:54,319 Z vysokých podpatků jsem přešel k armádním botám. 169 00:12:54,379 --> 00:12:58,640 Nastoupili jsme do vlaku a odjeli na vojenský výcvik, zpěv. 170 00:12:58,700 --> 00:13:02,199 Sbohem, sbohem, má drahá Moskvo 171 00:13:02,259 --> 00:13:06,040 Odcházím bojovat s nepřítelem 172 00:13:06,099 --> 00:13:09,800 Sbohem, sbohem, můj drahý příteli 173 00:13:09,859 --> 00:13:13,839 Napiš mi, miláčku 174 00:13:14,300 --> 00:13:18,839 - Ahoj! Pryč od toho! - To je naše letadlo! Vypadni z toho! 175 00:13:18,900 --> 00:13:21,240 - Snadno! Snadný! Hej! - Co to děláš? 176 00:13:21,300 --> 00:13:24,520 Letadla jsou nyní dole naše velení jako vaši nadřízení. 177 00:13:24,579 --> 00:13:26,839 Jsou naši! Čí to byl rozkaz? 178 00:13:26,900 --> 00:13:29,199 - Máme rozkazy! a ty? - Pozor! 179 00:13:29,259 --> 00:13:31,760 - Uklidni se. - Zeptejte se velitele! 180 00:13:31,820 --> 00:13:34,160 - Přestaň na mě křičet! - Pozor! 181 00:13:37,339 --> 00:13:39,599 Pohov. co to všechno je? 182 00:13:39,660 --> 00:13:42,400 Proč se pletou s našimi letadly, pane? 183 00:13:42,979 --> 00:13:45,555 Bylo rozhodnuto dočasně dát vaše letadla 184 00:13:45,579 --> 00:13:47,640 pro zkušenější piloty. 185 00:13:47,700 --> 00:13:50,040 Máme málo letadel, nejsi připraven, 186 00:13:50,099 --> 00:13:51,800 a potřebujeme více hlídek. 187 00:13:51,859 --> 00:13:55,760 - Ale jsou naše. Dokážeš to? - Ano, můžu. A dost. 188 00:13:55,820 --> 00:13:58,920 Tady ti nic nepatří. To vše je státní majetek. 189 00:13:59,979 --> 00:14:02,760 Co se děje, Vasily? Co se stalo? 190 00:14:02,820 --> 00:14:06,079 Máme málo letadel, a musíme posílit hlídky. 191 00:14:06,140 --> 00:14:10,199 Bylo rozhodnuto dočasně dejte je zkušenějším pilotům. 192 00:14:10,259 --> 00:14:13,800 Čí to byl rozkaz? Řekni mi to. Nezlobte mě. 193 00:14:13,859 --> 00:14:16,959 Velitel pluku? Proč mi to neřekl sám? 194 00:14:17,420 --> 00:14:18,800 Vasilij. 195 00:14:18,859 --> 00:14:20,319 Pozor! 196 00:14:33,060 --> 00:14:35,719 Bondar chce vzít naše letadla. jak to? 197 00:14:37,739 --> 00:14:39,120 jak to? 198 00:14:46,420 --> 00:14:48,240 Byla to vaše objednávka? 199 00:14:49,859 --> 00:14:53,319 Ty nám nevěříš, že ne? Nebo mě lituješ? 200 00:14:53,379 --> 00:14:54,479 Mluvte! 201 00:14:54,540 --> 00:14:58,000 Jdu vás nahlásit. Slyšíš mě? Podám vám zprávu. 202 00:14:58,940 --> 00:15:00,280 Pojď sem, Vasily. 203 00:15:07,180 --> 00:15:09,559 Zavřu tě za neposlušnost. 204 00:15:09,619 --> 00:15:12,679 Poučte je o terénu, a poslat je bojovat. 205 00:15:13,459 --> 00:15:15,280 Co když budou sestřeleni? 206 00:15:15,820 --> 00:15:19,040 Prostě ho pošlete do vězení. Jste velící důstojník. 207 00:15:21,940 --> 00:15:25,120 Pokud selžou, budou se loupat brambory v kuchyni. 208 00:15:39,140 --> 00:15:41,679 Teď máme holčičky. Proč? Proč? 209 00:15:42,979 --> 00:15:44,359 Pohov! 210 00:15:48,540 --> 00:15:50,359 Proč jim nevěříš? 211 00:15:52,619 --> 00:15:54,040 Nevím. 212 00:15:55,619 --> 00:15:56,760 Nejsou jako ty. 213 00:15:56,820 --> 00:16:01,400 Jsi obdivuhodný a impozantní valkyrie, i když nejsou. 214 00:16:02,180 --> 00:16:04,280 - Sakra! - Nebuď si tak jistý. 215 00:16:04,339 --> 00:16:07,559 Všichni tihle poloviční nováčci létat do boje v malé výšce. 216 00:16:07,619 --> 00:16:11,040 Dostávají zásah shora. Nemám čas je přeškolovat. 217 00:16:13,780 --> 00:16:16,679 Slyšel jsi, jak se lidé mají? hladovět v Leningradu? 218 00:16:16,739 --> 00:16:18,679 Tolik jich zemřelo. 219 00:16:18,739 --> 00:16:21,079 Šel jsem navštívit svého přítele. 220 00:16:21,140 --> 00:16:24,959 Našel jsem jeho ženu a dvě dcery mrtví a sežraní krysami. 221 00:16:26,900 --> 00:16:30,520 A mimo město existují zkroucená těla vojáků. 222 00:16:30,579 --> 00:16:32,280 Mladí i staří. 223 00:16:32,339 --> 00:16:34,319 Spálený a přejetý tanky. 224 00:16:34,379 --> 00:16:37,839 2. armáda postupuje. Ale kdo ví, jestli to pomůže. 225 00:16:39,140 --> 00:16:41,679 Pokrok je pomalý a krvavý. 226 00:16:41,739 --> 00:16:43,679 Možná prolomí obležení. 227 00:16:45,540 --> 00:16:47,319 Nevím. 228 00:16:50,340 --> 00:16:53,040 Pamatuješ si na mou kamarádku Svetu, doktor? 229 00:16:54,180 --> 00:16:58,319 Jejich vlak byl bombardován. Ona i všichni zranění zemřeli. 230 00:17:03,860 --> 00:17:05,919 Nevím, kde je můj bratr. 231 00:17:07,739 --> 00:17:09,960 Buď je mrtvý nebo zajatý. 232 00:17:11,340 --> 00:17:13,200 já nic nevím. 233 00:17:14,459 --> 00:17:16,359 proč to tak je? 234 00:17:17,420 --> 00:17:20,200 Nebyli to Němci měl utéct? 235 00:17:21,459 --> 00:17:23,559 Ale byli jsme to my, kdo utekl. 236 00:17:28,340 --> 00:17:30,079 Můj otec vstoupil do milice. 237 00:17:30,140 --> 00:17:33,520 Druhý den ho chytili v běhounu tanku. 238 00:17:33,580 --> 00:17:35,599 Když jsem byl kluk 239 00:17:35,660 --> 00:17:40,119 díky jeho brýlím vypadaly jeho oči obrovské, jako obrázek z dětské knížky. 240 00:17:46,180 --> 00:17:48,200 Nadmořská výška 400. 241 00:17:49,019 --> 00:17:50,639 200... 242 00:17:53,100 --> 00:17:54,800 150... 243 00:17:56,459 --> 00:17:57,960 200... 244 00:17:59,100 --> 00:18:00,319 400... 245 00:18:00,380 --> 00:18:02,919 - Zarovnání cíle. - Útok. 246 00:18:02,979 --> 00:18:05,000 Vyhýbání se. 247 00:18:05,059 --> 00:18:07,119 Manévrování. 248 00:18:07,180 --> 00:18:08,680 250... 249 00:18:08,739 --> 00:18:10,359 200... 250 00:18:10,420 --> 00:18:13,159 150... 100... 251 00:18:13,700 --> 00:18:15,440 Rozptylování. 252 00:18:15,499 --> 00:18:17,240 Vyrovnání cíle. 253 00:18:17,660 --> 00:18:19,839 Manévrování. 254 00:18:20,940 --> 00:18:22,800 Útočící. 255 00:18:23,420 --> 00:18:25,040 Jdu domů. 256 00:18:29,259 --> 00:18:32,319 Někdy sním o myších, ale já se nebojím. 257 00:18:32,380 --> 00:18:35,800 Stavíme spolu vysokou věž, bez konce. 258 00:18:35,860 --> 00:18:40,040 - Pořád to jde nahoru a nahoru. - Je dobré něco postavit. 259 00:18:40,580 --> 00:18:44,879 Sním o větru trhání listí ze stromů. 260 00:18:45,459 --> 00:18:47,680 A o mně tančím balet. 261 00:18:48,700 --> 00:18:51,359 A italský hřbitov které jsem viděl v knize. 262 00:18:51,420 --> 00:18:54,559 Nikdo tam není. Připadá mi to jako pěkné místo. 263 00:18:56,259 --> 00:18:59,480 Zhenyo, potřebuješ lásku? Víš, lásko. 264 00:19:02,380 --> 00:19:04,839 Láska je svévolný pocit. 265 00:19:04,900 --> 00:19:07,079 Tvoji rodiče tě milují. 266 00:19:08,100 --> 00:19:11,720 Pokud jde o ostatní... Nevím. Je to jen samota. 267 00:19:12,180 --> 00:19:13,399 To je nesmysl. 268 00:19:13,459 --> 00:19:15,839 - Proč? - Protože je. 269 00:19:17,100 --> 00:19:19,040 Jsou to jen prázdné řeči. 270 00:19:25,219 --> 00:19:26,680 Chtěl bych se zamilovat. 271 00:19:26,739 --> 00:19:29,760 Jen se na ně podívejte. Jsou k smíchu. 272 00:19:29,819 --> 00:19:31,159 Jste tam správně. 273 00:19:31,219 --> 00:19:34,760 choulí se k sobě, jako hloupí malí šedí ptáci. 274 00:19:34,819 --> 00:19:37,639 - Ptáci na bidýlku. - Cvrlikání pryč. 275 00:19:38,620 --> 00:19:40,159 - Mám pravdu? - Ano. 276 00:19:40,219 --> 00:19:42,079 Proč tu vůbec jsou? 277 00:19:42,140 --> 00:19:43,599 Počkejte, chlapi! 278 00:19:43,660 --> 00:19:49,079 Budou plakat, budou se bát, stěžují si na nás. 279 00:19:57,819 --> 00:19:59,839 Nálet! 280 00:20:02,380 --> 00:20:04,399 Galya! Jděte do servisní jámy! 281 00:20:04,459 --> 00:20:05,839 Nálet! 282 00:20:05,900 --> 00:20:07,639 Kryjte se! 283 00:20:13,940 --> 00:20:15,639 Jděte do servisní jámy! 284 00:20:56,860 --> 00:20:58,440 Slez dolů! 285 00:20:59,219 --> 00:21:00,960 Slez, idiote! 286 00:21:07,580 --> 00:21:09,119 Další nosítka! 287 00:21:11,340 --> 00:21:13,359 Slez dolů, řekl jsem! 288 00:21:14,180 --> 00:21:16,399 Dej mi obvazy, rychle. 289 00:21:17,140 --> 00:21:18,559 Stiskněte tepnu. 290 00:21:23,700 --> 00:21:25,359 Ztrácíme ji. 291 00:21:25,420 --> 00:21:28,520 Stiskněte to zde. Silnější. 292 00:22:37,180 --> 00:22:40,119 Odpusťte mi holky. 293 00:22:40,779 --> 00:22:43,119 Moje malé hvězdičky. 294 00:22:45,100 --> 00:22:47,240 Bylo to prostě hrozné štěstí. 295 00:22:47,819 --> 00:22:49,440 Moje holky. 296 00:23:15,059 --> 00:23:17,720 Je mi líto našich techniků. 297 00:23:19,620 --> 00:23:21,480 Opět číslo 4. 298 00:23:23,259 --> 00:23:26,319 Ulrich je stroj. 299 00:23:26,380 --> 00:23:28,760 Cílí konkrétně na lidi. 300 00:23:32,739 --> 00:23:35,520 Teď budeme vašimi techniky. 301 00:23:38,340 --> 00:23:40,520 Kdo je Ulrich? 302 00:23:41,340 --> 00:23:45,079 Německý pilot. Prostě pilot. 303 00:23:53,459 --> 00:23:55,440 22! 304 00:23:56,180 --> 00:24:00,000 22, odpověz! 305 00:24:01,539 --> 00:24:06,119 22, pojďte dál! 306 00:24:06,180 --> 00:24:08,559 Nezasahujte do nepřítele. kopírujete? 307 00:24:09,940 --> 00:24:11,599 Timofey, vypadni odtamtud! 308 00:24:11,660 --> 00:24:14,119 18, 20 a 24 nefungují. 309 00:24:14,180 --> 00:24:16,639 Nezasahujte do nepřítele! kopírujete? 310 00:24:23,019 --> 00:24:24,839 Nezapojujte nepřítele. 311 00:24:24,900 --> 00:24:27,319 Mám na ocase 3 Messery. Jdu domů. 312 00:24:27,380 --> 00:24:29,440 Timofey! kopírujete? Konec! 313 00:24:31,019 --> 00:24:34,760 - Vypadni odtamtud! - Zkopírujte to. Došla mi munice... 314 00:24:55,100 --> 00:24:56,559 padám. 315 00:25:12,499 --> 00:25:14,879 22, odpověz... 316 00:25:15,459 --> 00:25:18,639 - Timofey byl sestřelen. - Jaké je dnes datum? 317 00:25:20,900 --> 00:25:22,839 - Sakra. - úterý 21. dubna. 318 00:25:25,059 --> 00:25:26,520 Bastard... 319 00:25:33,539 --> 00:25:34,639 Je taková zima. 320 00:25:34,700 --> 00:25:38,720 - Posílit to! Protáhněte to! - Dnes jsem usnul pod letadlem. 321 00:25:43,499 --> 00:25:45,119 Mohu, dámy? 322 00:25:47,620 --> 00:25:49,440 Vstát! 323 00:25:50,059 --> 00:25:51,599 Vstát! 324 00:25:54,580 --> 00:25:56,839 Kapitáne, jste hluchý? 325 00:25:56,900 --> 00:25:58,760 Přestaň mluvit! 326 00:25:59,259 --> 00:26:03,800 Opravdu. Jste nervózní nebo neslyšící? Proč pořád křičíš? 327 00:26:03,860 --> 00:26:07,200 Belova, nahlásím tě, a uvede vás do únavové služby. 328 00:26:08,380 --> 00:26:10,359 Odpusťte jim, kapitáne. 329 00:26:10,420 --> 00:26:14,399 Neuvědomují si klíčovou roli hrála armáda od starověku. 330 00:26:14,459 --> 00:26:17,760 - Řekni to znovu. - A hlasitěji, prosím. 331 00:26:17,819 --> 00:26:20,839 Máme to opravdu rádi nahlas. Zastrašme fašisty. 332 00:26:21,459 --> 00:26:24,275 Bylo rozhodnuto nechat tě létat bojové mise, 333 00:26:24,299 --> 00:26:26,159 proti mým silným námitkám. 334 00:26:27,940 --> 00:26:32,159 Slyšel jsi mě? Budete létat v boji misí. Kola nahoru za dvě hodiny. 335 00:26:34,739 --> 00:26:36,440 Vidět? Řekl jsem ti to. 336 00:26:36,860 --> 00:26:39,119 Řekl jsem ti, že poletíme. 337 00:26:39,819 --> 00:26:41,240 Nechali nás. 338 00:26:41,979 --> 00:26:43,839 To je dobře, že poletíme. 339 00:26:43,900 --> 00:26:46,839 - Můžeme se připravit? - Ano, pojďme. 340 00:26:46,900 --> 00:26:48,599 Všechno je tak, jak jsi chtěl. 341 00:26:48,660 --> 00:26:51,119 Jste žena železné vůle. 342 00:26:51,180 --> 00:26:53,119 Je to proto, že jsem si něco přál. 343 00:27:17,180 --> 00:27:18,680 Pojď. 344 00:27:25,420 --> 00:27:29,280 Byl spatřen konvoj náklaďáků. Vyrovnání cíle, útok. 345 00:27:30,420 --> 00:27:32,839 Útok! Útok! 346 00:27:34,660 --> 00:27:40,639 Pozor! 900 metrů do cíle, 800, 700... 347 00:27:45,660 --> 00:27:48,520 Pane, smiluj se... 348 00:27:48,580 --> 00:27:50,639 mami! 349 00:28:08,979 --> 00:28:11,319 Útok zprava. 350 00:28:12,019 --> 00:28:15,440 Pracujte ve dvojicích. Jeden sledujte shora. 351 00:28:15,499 --> 00:28:19,520 Během útoku se druhý pohybuje vpravo a vlevo v klešťovém manévru. 352 00:28:19,580 --> 00:28:21,760 Střelte dle libosti z 200 m. 353 00:28:21,819 --> 00:28:24,079 29, nepřibližuj se ke mně. 354 00:28:51,219 --> 00:28:52,800 Sestřelili jsme Messera! 355 00:28:56,499 --> 00:28:58,159 Další Němci nad námi! 356 00:28:59,539 --> 00:29:02,119 Teď sestupně. 357 00:29:02,180 --> 00:29:05,319 Pozor! Nepřítel spatřen v sektoru 218. 358 00:29:05,819 --> 00:29:07,800 Bylo spatřeno šest nepřátelských letadel. 359 00:29:08,340 --> 00:29:10,079 Zapojení nepřítele. 360 00:29:17,940 --> 00:29:20,040 Němci jsou nad námi! 361 00:29:20,100 --> 00:29:22,639 29! Nepřítel v 7 hodin. 362 00:29:22,700 --> 00:29:24,879 29! Na tvém ocase je Messer! 363 00:29:30,259 --> 00:29:32,520 29! Vypadni! 364 00:29:33,380 --> 00:29:36,440 Nepřítel dolů. 365 00:29:37,140 --> 00:29:41,240 Udržování nadmořské výšky! Willi, pojď nahoru 200 metrů a dostat se na jejich ocas. 366 00:29:47,140 --> 00:29:49,040 Pronásledování nepřítele... 367 00:29:50,100 --> 00:29:52,480 Mám nepřítele na očích. Cílový zásah. 368 00:29:54,860 --> 00:29:57,599 Jsem zasažen. Snažím se srovnat letadlo. 369 00:29:58,380 --> 00:30:02,760 Vyrovnání. Vyrovnání. 370 00:30:03,380 --> 00:30:05,040 Vyrovnání. Vyrovnání. 371 00:30:23,700 --> 00:30:28,359 Vyrovnání. Vyrovnávám to... 372 00:30:36,140 --> 00:30:37,760 Vidím toho parchanta. 373 00:31:10,420 --> 00:31:13,960 7 až 11: bandita je na tvém ocase. Jděte do oblak. 374 00:31:32,420 --> 00:31:34,399 Prosím, maličká, prosím. 375 00:31:34,459 --> 00:31:41,079 Prosím, mé drahé letadlo. Prosím pokračuj, prosím. 376 00:31:41,140 --> 00:31:43,280 Malý, prosím. 377 00:31:56,979 --> 00:32:00,200 - Toto je 11. Jsem zasažen. - Kaťo, už jdu. 378 00:32:18,660 --> 00:32:20,280 Děkuji. 379 00:32:30,259 --> 00:32:32,680 Sakra. Sakra. 380 00:32:32,739 --> 00:32:36,760 Tohle je 17! Mám Messer! Messer je na mém ocase. 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,319 Kopírujete? Jde po mně Messer. 382 00:32:40,059 --> 00:32:41,680 Zkurvysyn. Sakra! 383 00:32:50,100 --> 00:32:52,040 Jít do oblak. 384 00:32:53,019 --> 00:32:54,480 Zkurvysyn. 385 00:33:22,459 --> 00:33:23,800 Útočí! 386 00:33:24,819 --> 00:33:27,399 Pojď! Pojď! 387 00:33:33,340 --> 00:33:36,280 Pojď, pojď... 388 00:33:59,140 --> 00:34:02,879 Na mém ocase je Messer! Kryjte mě! 389 00:34:10,660 --> 00:34:13,039 Bože, Bože... 390 00:34:14,299 --> 00:34:16,080 Útočí! 391 00:34:17,500 --> 00:34:21,640 Jsem zasažen! Návrat na základnu! 392 00:34:22,419 --> 00:34:24,640 Všichni ve formaci! 393 00:34:26,259 --> 00:34:28,519 Vraťte se na základnu. 394 00:34:38,620 --> 00:34:41,160 Němci odcházejí. Jsme v pohodě. Nad. 395 00:35:17,739 --> 00:35:19,200 maminko... 396 00:35:22,939 --> 00:35:25,080 Chci jít domů. 397 00:35:25,140 --> 00:35:28,039 Mami... prosím... 398 00:35:28,819 --> 00:35:30,439 Chci jít domů... 399 00:36:06,859 --> 00:36:08,399 dobře? 400 00:36:10,060 --> 00:36:13,519 Jsme hotovi. Přikryjte ho. Nástroje dezinfikujte. 401 00:36:21,219 --> 00:36:23,439 - Kouříte? - Ne. 402 00:36:25,779 --> 00:36:27,240 Neplač. 403 00:36:28,219 --> 00:36:31,039 Už to nevydržím, podplukovník. 404 00:36:34,100 --> 00:36:37,640 Když je sem přivedou, všichni se usmívají a pak... 405 00:36:41,219 --> 00:36:43,600 Už to nevydržím. Jsem vyčerpaný. 406 00:36:43,660 --> 00:36:45,519 Moje boty jsou příliš těsné. 407 00:36:46,140 --> 00:36:48,319 - Mrznou mi ruce. - Neplač. 408 00:36:48,379 --> 00:36:50,359 Zásobovací důstojník by to neudělal přestaň křičet. 409 00:36:50,419 --> 00:36:54,800 Vyspi se. Najdeme tě nějaké boty. Vydržte. 410 00:36:58,939 --> 00:37:01,359 Nepřestal křičet. 411 00:37:05,859 --> 00:37:08,399 - Uvařila jsi stříkačky, Valyo? - Co? 412 00:37:08,460 --> 00:37:12,479 - Vyvařil jsi stříkačky? - Ještě ne. Nebyla tam žádná teplá voda. 413 00:37:15,339 --> 00:37:18,560 Proč je posíláte bojovat? Nejsou připraveni. 414 00:37:18,620 --> 00:37:21,959 co můžu dělat? Je to těžké období. Pořád nás bombardují. 415 00:37:22,020 --> 00:37:24,280 A ptáte se proč? Naše ztráty jsou těžké. 416 00:37:24,339 --> 00:37:26,319 Dnes to bylo hlasité. Bastardi! 417 00:37:26,379 --> 00:37:29,240 Kdy to skončí? Bastardi... 418 00:37:29,299 --> 00:37:31,999 - Je tady Lobanov? - Včera zemřel. 419 00:37:32,060 --> 00:37:34,720 Nemáme dost pilotů. 420 00:37:36,419 --> 00:37:39,560 Dal bych jim čas na přípravu, neposílat je bojovat. 421 00:37:39,620 --> 00:37:43,120 Co kdybys převzal vedení? No tak, proč ne? 422 00:37:43,180 --> 00:37:47,600 Cesta je támhle, polomrtvá děti a staří lidé jdou jedním směrem 423 00:37:47,660 --> 00:37:50,359 a zásoby jdou na druhou stranu. Zkuste to. 424 00:37:51,140 --> 00:37:52,640 Nech toho. 425 00:37:59,739 --> 00:38:02,720 Proč bych měl šetřit vaše dívky a moji kluci ne? 426 00:38:03,100 --> 00:38:04,519 Řekni mi to. 427 00:38:05,060 --> 00:38:08,359 Nejsou tu žádní chlapci ani dívky. Jsou tam jen piloti. 428 00:38:09,060 --> 00:38:10,999 z čeho jsi nešťastný? 429 00:38:11,700 --> 00:38:13,479 Není to to, co jsi chtěl? 430 00:38:13,540 --> 00:38:16,959 Jsme spolu, se spoustou lidí chlapců a dívek, o které je třeba se postarat. 431 00:38:17,020 --> 00:38:18,800 To byl tvůj sen, že? 432 00:38:20,700 --> 00:38:22,839 Všichni zemřou. 433 00:38:26,180 --> 00:38:27,800 Rito, mám rozkazy. 434 00:38:28,379 --> 00:38:30,640 Bránit tuto cestu za každou cenu. 435 00:38:33,580 --> 00:38:35,439 Jsem vážně zraněný? 436 00:38:36,180 --> 00:38:39,319 Pancéřová deska byla zasažena. 437 00:38:41,100 --> 00:38:42,439 Ano, jsi. 438 00:38:43,980 --> 00:38:46,600 Vypadáme jako tučňáci na sobě pánské boxerky. 439 00:38:47,700 --> 00:38:49,760 Proč nikomu nepíšeš? 440 00:38:50,259 --> 00:38:52,640 proč tě to zajímá? Prostě nepíšu. 441 00:38:52,700 --> 00:38:57,120 Máte alkohol? Nemůžu spát. Pořád se mi točí hlava. 442 00:38:57,180 --> 00:38:58,919 Ne, nechci. 443 00:39:01,060 --> 00:39:03,680 Ukaž mi záda, Zhenyo. 444 00:39:04,100 --> 00:39:08,640 Prostěradlo je vlhké. Mášo, proč pořád brečíš? 445 00:39:16,020 --> 00:39:17,640 - Bolí to? - Ano. 446 00:39:17,700 --> 00:39:19,120 Jednu vteřinu... 447 00:39:19,180 --> 00:39:21,359 Dnes jsem toho Němce nemohl zabít. 448 00:39:22,540 --> 00:39:25,919 Váhal jsem a nezabil jsem ho. A tak dál zabíjel další. 449 00:39:25,980 --> 00:39:28,760 Jsem svině, ne? Zmetek. 450 00:39:28,819 --> 00:39:32,680 Nech toho. Příště už nebudete váhat. 451 00:39:36,020 --> 00:39:39,439 Němec mi zapálil letadlo. Sotva jsem přistál. 452 00:39:39,500 --> 00:39:42,640 Propálily se mi boty. Letadlo bylo plné děr. 453 00:39:42,700 --> 00:39:45,919 V očích jsem měl olej. Nic jsem neviděl. 454 00:39:49,660 --> 00:39:51,519 miluji děti. vy? 455 00:39:51,580 --> 00:39:53,240 Vážně, Káťo? 456 00:39:55,339 --> 00:39:58,919 Zpočátku mohou být roztomilí. Ale pak už je to jen horší. 457 00:40:01,899 --> 00:40:04,039 Líbal jsi se někdy s někým? 458 00:40:04,939 --> 00:40:07,439 Myslím pořádnou pusu s jazyky. 459 00:40:08,140 --> 00:40:10,839 Ne na tvář. Máša? 460 00:40:12,859 --> 00:40:16,879 Není ti do toho, Katyo. Jsi tak zvláštní. 461 00:40:16,939 --> 00:40:18,760 Ty jsi ten zvláštní. 462 00:40:21,620 --> 00:40:23,479 A co ty, Zhenyo? 463 00:40:24,700 --> 00:40:27,800 Káťo, jdi spát. 464 00:40:31,500 --> 00:40:33,640 Pojďme se vyspat, holky. 465 00:40:37,660 --> 00:40:40,240 - Máš náhradní přikrývku, Valyo? - Ne. 466 00:41:50,140 --> 00:41:51,479 Poloviční role... 467 00:41:52,540 --> 00:41:55,640 Pohyb pod cílem. Dva výbuchy. 468 00:42:05,819 --> 00:42:09,560 Říká se, že Němci jsou pálení Židů v Kyjevě. 469 00:42:09,620 --> 00:42:11,839 Moje Sima a děti jsou tam. 470 00:42:12,339 --> 00:42:14,839 Možná odejdou samy ženy a děti? 471 00:42:17,100 --> 00:42:22,919 I když o tom není ani zmínka v Pravda nebo Krasnaya Zvezda. 472 00:42:23,500 --> 00:42:25,080 To znamená, že je to lež. 473 00:42:26,739 --> 00:42:29,280 - Dobré odpoledne, pane. - Dobré odpoledne. 474 00:42:30,419 --> 00:42:32,039 Dobrý den. 475 00:42:32,580 --> 00:42:35,120 Byl jsem tak rád, že slyším nějakou hudbu. 476 00:42:35,180 --> 00:42:38,720 Jsem Voloďa Vasiljev. Pojďme se představit. 477 00:42:38,779 --> 00:42:40,240 Já jsem Pavel. 478 00:42:40,299 --> 00:42:42,080 Štěpánov. 479 00:42:42,140 --> 00:42:44,959 - Káťo. - Rád vás poznávám. 480 00:42:45,020 --> 00:42:46,640 - Zhenya. - Jsem Marika. 481 00:42:46,700 --> 00:42:47,919 - Dobrý den. - Mášo. 482 00:42:47,980 --> 00:42:50,600 Byl jsem převelen z námořnictva, a našel psa. 483 00:42:51,219 --> 00:42:55,319 - Jak se jmenuje? - Zatím nemá jméno. Je to dobrý pes. 484 00:42:57,379 --> 00:42:59,160 Musíme vymyslet jméno. 485 00:42:59,819 --> 00:43:01,200 Možná Pierre? 486 00:43:02,299 --> 00:43:03,760 Možná Curie? 487 00:43:03,819 --> 00:43:06,879 - Želé? - Jediné, na co myslíš, je jídlo! 488 00:43:07,460 --> 00:43:09,120 Možná Kuba? 489 00:43:10,020 --> 00:43:11,399 Proč Kuba? 490 00:43:12,060 --> 00:43:13,359 Nevím. 491 00:43:14,779 --> 00:43:16,720 Ano, Kuba je hezké jméno. 492 00:43:21,299 --> 00:43:22,600 Co? 493 00:43:23,819 --> 00:43:25,795 Právě jsem si vzpomněl na tvé mládí: 494 00:43:25,819 --> 00:43:28,280 jak jsi odrazil letadlo při přistání. 495 00:43:30,819 --> 00:43:35,359 Léto se blíží. Zase bude horko. Mrtvoly budou hnít. 496 00:43:37,339 --> 00:43:41,519 Vraťme se k tomu, jak to bylo, Rito. Nemůžu bez tebe žít. 497 00:43:42,020 --> 00:43:45,399 Mohli bychom adoptovat sirotka. Teď je jich hodně. 498 00:43:45,460 --> 00:43:47,800 Jelikož nám to nevyšlo. Mm? 499 00:43:51,540 --> 00:43:52,800 Pojď. 500 00:43:56,180 --> 00:44:01,439 Řekněte prosím svým chlapcům, aby přestali tlačí moje dívky kolem. V pořádku? 501 00:44:06,939 --> 00:44:09,160 2. armáda je obklíčena. 502 00:44:12,180 --> 00:44:14,839 Naše ofenzíva selhala. 503 00:44:16,620 --> 00:44:19,760 Obležení nebude zlomeno. 504 00:44:21,500 --> 00:44:24,479 Sním o tobě každou noc. 505 00:44:24,540 --> 00:44:26,560 Jako bych letěl, abych tě zachránil. 506 00:44:27,259 --> 00:44:28,999 Když se probudím, pláču. 507 00:44:29,660 --> 00:44:31,519 Protože jsem tě nemohl najít. 508 00:44:45,739 --> 00:44:48,919 Dobrý den, Lev. Tudy. Posaďte se. 509 00:44:49,500 --> 00:44:51,399 - Díky. Dobrý den, Rita. - Ahoj. 510 00:44:51,460 --> 00:44:53,519 jak je to dlouho? Dva roky? 511 00:44:53,939 --> 00:44:56,240 Nezměnil ses. Něco sněz. 512 00:44:56,299 --> 00:44:58,359 Galya! Dejte mu něco k jídlu. 513 00:44:58,419 --> 00:45:00,160 Jsou tam nějaké brambory. 514 00:45:00,219 --> 00:45:02,760 - Nápoj na zahřátí? - Ne. 515 00:45:03,939 --> 00:45:06,439 Tak co říkáte, inženýre? 516 00:45:09,339 --> 00:45:11,120 Musíme zvýšit tah. 517 00:45:12,180 --> 00:45:13,720 Fritz je rychlejší. 518 00:45:14,299 --> 00:45:16,680 Naše motory se přehřívají. 519 00:45:16,739 --> 00:45:20,160 Piloti dál umírají. Každý den. 520 00:45:20,219 --> 00:45:21,760 Budeme mít nový motor. 521 00:45:21,819 --> 00:45:23,519 - Kdy? - Brzy. 522 00:45:23,580 --> 00:45:27,399 Přehřeje se, ale bude víc mocný. Známe vaši pozici. 523 00:45:27,460 --> 00:45:29,839 Aha. Tak co teď budeme dělat? 524 00:45:30,219 --> 00:45:33,039 Oženit se. Nebuďte všichni Shakespearovci. 525 00:45:33,100 --> 00:45:35,120 To je na nás, abychom se rozhodli. 526 00:45:37,700 --> 00:45:40,839 Motor je slabý. Letadlo potřebuje práci. 527 00:45:40,899 --> 00:45:43,800 - Přichází nový motor. - Kdy? 528 00:45:45,660 --> 00:45:47,879 Děkuji, Galya. 529 00:45:50,379 --> 00:45:51,479 Když? 530 00:45:51,540 --> 00:45:54,839 Bylo příliš mnoho úmrtí. Jen mi to řekni. 531 00:45:54,899 --> 00:45:57,999 Bude nový motor. Bude to silnější. 532 00:45:58,060 --> 00:46:01,959 A za pár měsíců, Němci dostanou nová letadla. 533 00:46:02,020 --> 00:46:04,120 Ještě silnější. 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,680 Budeme je muset dohnat znovu. 535 00:46:06,739 --> 00:46:08,519 Co bys mě nechal udělat? 536 00:46:08,580 --> 00:46:11,399 Padnout na kolena před každým hrobem? 537 00:46:12,819 --> 00:46:16,359 Kdy se vyrovnáme Němcům? Buďte upřímní. 538 00:46:16,419 --> 00:46:18,919 I naše rádia jsou horší. 539 00:46:20,660 --> 00:46:23,720 Prosím, buď upřímný, Lev. Když? 540 00:46:25,899 --> 00:46:27,120 Bude to trvat roky. 541 00:46:58,779 --> 00:47:02,560 - Rito, vypadni odtamtud! - Pojďte dál. 542 00:47:02,620 --> 00:47:05,680 357, vypadni odtamtud. Rito, odpověz. 543 00:47:05,739 --> 00:47:07,919 Rito, pojď dál. Rito! 544 00:47:07,980 --> 00:47:11,280 25 a 27 nefungují. Zasnoubený v boji. Nelze přerušit. 545 00:47:11,339 --> 00:47:13,439 357, vypadni odtamtud! 546 00:47:13,500 --> 00:47:14,879 Zapojen do boje. 547 00:47:27,980 --> 00:47:30,839 Útočící. 19, přikryj mě. 548 00:48:06,819 --> 00:48:08,760 19, vypadni! 549 00:48:39,540 --> 00:48:43,160 357, odpovězte. 357! 550 00:48:44,180 --> 00:48:46,640 Sestřelil posledního Reda. 551 00:48:46,700 --> 00:48:48,280 Sektor zajištěn. 552 00:48:51,259 --> 00:48:54,919 - 357. - Jsem tady! Útočí! Útočí! 553 00:48:58,460 --> 00:49:00,879 Nelze přerušit! 554 00:49:04,219 --> 00:49:05,195 Bastard! 555 00:49:05,219 --> 00:49:09,800 Jsem zasažen. Letadlo hoří. 556 00:49:40,500 --> 00:49:45,760 Téměř... Téměř... útočí... útočí... 557 00:49:45,819 --> 00:49:49,280 Pojď. Stabilní. Útok... 558 00:49:49,580 --> 00:49:53,439 Útok... Útok... Útok. 559 00:50:15,819 --> 00:50:20,160 357, 357, odpovězte. 560 00:50:20,219 --> 00:50:24,479 357, pojďte dál. 561 00:50:24,540 --> 00:50:27,600 357, pojď dál, pojď dál... 562 00:50:28,859 --> 00:50:29,999 je konec. 563 00:50:32,339 --> 00:50:34,479 Vasily, ztratil jsi rozum? 564 00:50:36,580 --> 00:50:38,479 Co tím myslíš, "Je konec"? 565 00:50:39,100 --> 00:50:40,999 Je vyrobena z oceli. 566 00:50:42,540 --> 00:50:44,359 357... 567 00:50:49,339 --> 00:50:51,280 Rito, vypadni odtamtud! 568 00:50:52,379 --> 00:50:56,240 357, 357, pojďte dál! 569 00:50:56,739 --> 00:50:58,919 Vstupte, vstupte... 570 00:50:58,980 --> 00:51:03,800 Byla sestřelena v zimní válce. Tehdy jsme si mysleli, že je konec. Nebylo. 571 00:51:04,739 --> 00:51:06,399 Byla zima. 572 00:51:06,460 --> 00:51:08,600 Vydala se vlastní cestou zpět na základnu, 573 00:51:08,779 --> 00:51:10,959 a ukázal se s bleším koťátkem. 574 00:51:12,219 --> 00:51:14,319 Nasralo mi to všechny kalhoty. 575 00:51:14,379 --> 00:51:16,959 Pojď dál, pojď dál, 357... 576 00:51:18,980 --> 00:51:20,359 Zkoušejte dál. 577 00:51:20,859 --> 00:51:24,519 Pojď dál, pojď dál, 357... 578 00:51:32,100 --> 00:51:35,319 Letošní jaro je opravdu špatné. Horší než zima. 579 00:51:36,259 --> 00:51:38,959 - Jaké je datum? - úterý 28. dubna. 580 00:51:39,020 --> 00:51:40,200 jo... 581 00:52:06,379 --> 00:52:07,760 Načíst... 582 00:52:09,180 --> 00:52:11,359 Zamiřte... Vystřelte! 583 00:52:13,379 --> 00:52:14,839 Načíst... 584 00:52:16,819 --> 00:52:18,240 Cíl... 585 00:52:19,140 --> 00:52:20,519 Oheň! 586 00:52:21,500 --> 00:52:23,080 Načíst... 587 00:52:25,739 --> 00:52:27,080 Cíl... 588 00:52:27,859 --> 00:52:29,160 Oheň! 589 00:52:30,180 --> 00:52:31,600 Objednejte zbraně. 590 00:53:15,140 --> 00:53:16,800 Pamatuji si všechny. 591 00:53:17,299 --> 00:53:21,959 Bolitov. Měl velkou rodinu, se čtyřmi dětmi, jako jsem já. 592 00:53:22,020 --> 00:53:24,800 Spalničky vyrobené jeho nejmladší dcera ohluchne. 593 00:53:25,660 --> 00:53:30,760 Vedernikov. Pracoval na traktoru. Jeho bratr byl zpěvák. 594 00:53:31,739 --> 00:53:36,479 Mishin. Jeho matka pracuje v kolektivu farmě poblíž Malojaroslavce. 595 00:53:45,339 --> 00:53:47,760 Teď žijeme místo nich. 596 00:53:57,980 --> 00:54:02,080 Miluje svou vlast znamená zemřít pro to? 597 00:54:04,180 --> 00:54:07,319 co je důležitější, země nebo jednotlivec? 598 00:54:07,379 --> 00:54:08,839 Země. 599 00:54:09,460 --> 00:54:11,240 nemyslíš? 600 00:54:13,980 --> 00:54:16,200 Marika se myší nebála. 601 00:54:17,100 --> 00:54:19,399 Všechny dívky byly, kromě ní. 602 00:54:22,419 --> 00:54:26,039 Její otec koktal, a její matka zpívala špatně. 603 00:54:42,779 --> 00:54:44,560 Belova, pojď sem. 604 00:54:48,460 --> 00:54:51,120 Seržant Belova, pane. 605 00:54:51,180 --> 00:54:52,959 Proč jsi nevystřelil? 606 00:54:53,700 --> 00:54:55,720 Proč jsi nezabil toho Němce? 607 00:54:59,379 --> 00:55:00,640 Nemůžu. 608 00:55:01,180 --> 00:55:02,760 To není odpověď. 609 00:55:08,980 --> 00:55:10,359 já... 610 00:55:11,620 --> 00:55:13,879 Dělám vše, co mě naučili. 611 00:55:18,020 --> 00:55:20,160 Ale nemůžu to udělat skutečným lidem. 612 00:55:23,460 --> 00:55:26,200 Smrti se nebojím. když... 613 00:55:28,259 --> 00:55:31,680 když moje rodina zemřela Smířil jsem se s tím. 614 00:55:32,620 --> 00:55:34,959 Nelži mi, Zhenyo. Posaďte se. 615 00:55:40,859 --> 00:55:42,600 Znal jsem tvého otce. 616 00:55:42,660 --> 00:55:44,959 Byl to skvělý pilot, dandy. 617 00:55:45,700 --> 00:55:49,319 Hrdina revoluce, kdo byl popraven. 618 00:55:50,700 --> 00:55:52,680 A stejně tak tvoje máma. 619 00:55:54,540 --> 00:55:56,240 Zřekl ses jich. 620 00:55:57,020 --> 00:55:58,560 Zradil jsi je. 621 00:56:00,500 --> 00:56:03,120 Změnil si příjmení a stal se pilotem 622 00:56:03,180 --> 00:56:06,160 slibující odčinění za chyby tvých rodičů. 623 00:56:09,140 --> 00:56:10,999 Oni nejsem já. 624 00:56:14,020 --> 00:56:16,479 Možná bych tu neměl být... 625 00:56:17,339 --> 00:56:18,959 protože jsem nějaká holka. 626 00:56:19,540 --> 00:56:21,200 Ale já... 627 00:56:22,020 --> 00:56:23,839 Nevím, jak mám létat. 628 00:56:25,700 --> 00:56:29,760 Pokud nechceš být "nějaká holka", Můžu ti říkat Vasily. 629 00:56:29,819 --> 00:56:34,359 Nebo Onufry... Ivan... Boris... 630 00:56:35,980 --> 00:56:40,160 Borisi, co budeš cítit když zastřelím koně? 631 00:56:41,219 --> 00:56:43,200 Co? Ne! 632 00:56:44,580 --> 00:56:46,560 Vytáhněte zbraň a zamiřte. 633 00:56:46,620 --> 00:56:49,800 Nebo budete postaveni před válečný soud bez vyšetřování. 634 00:56:49,859 --> 00:56:52,319 Střílet. Je to rozkaz. 635 00:56:53,500 --> 00:56:54,959 Pokračuj. 636 00:57:01,299 --> 00:57:03,959 Dobře? Pokračuj. 637 00:57:06,060 --> 00:57:07,640 Střílet. 638 00:57:09,859 --> 00:57:11,560 Střílet. 639 00:57:12,100 --> 00:57:13,600 Nemůžu. 640 00:57:15,259 --> 00:57:18,560 Dokážete se podívat na mrtvé děti? 641 00:57:20,620 --> 00:57:22,680 Můžete se podívat na zabíjené město? 642 00:57:24,540 --> 00:57:26,560 U svých přátel bez očí a rukou? 643 00:57:26,620 --> 00:57:28,280 Zamiřte na oko a vystřelte. 644 00:57:31,219 --> 00:57:32,640 Oheň. 645 00:57:46,899 --> 00:57:48,399 Dobrá práce. 646 00:57:50,660 --> 00:57:52,760 Dobrá práce. Budeš v pořádku. 647 00:57:54,259 --> 00:57:56,720 Jsi zvláštní, ale talentované stvoření. 648 00:57:56,779 --> 00:57:59,879 Zlomený, ale talentovaný. 649 00:58:00,939 --> 00:58:03,160 Nikoho neposlouchej. Zapomeň na to. 650 00:58:06,100 --> 00:58:08,240 Cítit vzduch. 651 00:58:08,299 --> 00:58:09,760 Vnímejte prostor kolem sebe. 652 00:58:09,859 --> 00:58:12,720 shora, zdola, vlevo, vpravo. Jako celek. 653 00:58:12,779 --> 00:58:15,959 Budeš v pořádku. Osvoboďte se. 654 00:58:17,980 --> 00:58:20,200 Zítra poletíte k partyzánům. 655 00:58:20,259 --> 00:58:24,439 Našli poškozené letadlo a mrtvého pilot. Poletíte s ním do Leningradu. 656 00:58:25,060 --> 00:58:27,039 Rita to měla udělat... 657 00:58:39,460 --> 00:58:42,399 Ale ona to neudělá. 658 00:58:47,859 --> 00:58:49,439 Můžete jít. 659 01:00:30,620 --> 01:00:32,919 Jak přistál? Země je tak rozmočená. 660 01:00:35,180 --> 01:00:37,359 - Vityo, jsem pryč. - Dobře. 661 01:00:37,419 --> 01:00:40,200 Letadlo řádně zakryjte. 662 01:00:40,259 --> 01:00:44,479 Dříve byli velkou skupinou. Někteří odešli do lesa. 663 01:00:44,540 --> 01:00:48,160 Je tam spousta bývalých zajatců. Jejich ztráty jsou těžké. 664 01:00:48,219 --> 01:00:49,600 Jací zajatci? 665 01:00:50,660 --> 01:00:54,999 Zhenyo, jsou jich stovky z tisíců zajatců. Naši lidé. 666 01:00:55,060 --> 01:00:58,519 A miliony obětí. Opravdu bys to už měl vědět. 667 01:00:59,540 --> 01:01:01,999 Nikdo nám nic neřekl o zajatcích. 668 01:01:10,180 --> 01:01:12,600 - Dobrý den. - Dobrý den. 669 01:01:19,580 --> 01:01:21,919 - Dobrý den. - Dobrý den. 670 01:01:24,859 --> 01:01:26,479 Počkej, Vanyo! 671 01:01:41,100 --> 01:01:42,720 To je ten šroub. 672 01:01:43,379 --> 01:01:45,600 - Prásk! - Přesně tak. 673 01:01:45,660 --> 01:01:47,200 Prásk-prásk! 674 01:01:47,259 --> 01:01:49,240 Zde. Zkuste to sami. 675 01:01:52,620 --> 01:01:55,080 Jak odstraním klip? 676 01:01:55,140 --> 01:01:57,039 Takhle... 677 01:01:57,580 --> 01:02:00,240 Jste tu, abyste řídili letadlo? 678 01:02:00,299 --> 01:02:01,439 Ano. 679 01:02:02,580 --> 01:02:04,999 Málem jsme si zlomili záda přetáhnout to sem. 680 01:02:05,700 --> 01:02:08,560 Rozjedeme to, a budete na cestě. 681 01:02:10,140 --> 01:02:11,519 Odkud jste? 682 01:02:11,580 --> 01:02:13,959 Z Leningradu? narodil ses tam? 683 01:02:15,100 --> 01:02:16,720 Ne, jsem z Moskvy. 684 01:02:19,939 --> 01:02:22,359 - Dostali jsme jídlo do města. - Ano, slyšel jsem. 685 01:02:22,859 --> 01:02:25,640 Takže i když všichni zemřeme, nebylo to pro nic za nic. 686 01:02:26,620 --> 01:02:27,959 proč zemřeš? 687 01:02:29,259 --> 01:02:31,479 Jestli nás najdou. 688 01:02:33,419 --> 01:02:35,120 Našli naše sousedy. 689 01:02:36,100 --> 01:02:39,319 A pořezal břicha těhotných žen s bajonety. 690 01:02:41,980 --> 01:02:44,959 Proč vás neevakuují letadlem? 691 01:02:46,219 --> 01:02:49,800 Nenechat tu nikoho bojovat? Žádná možnost. 692 01:02:49,859 --> 01:02:51,600 Budeme tu stát pevně. 693 01:02:55,580 --> 01:02:57,839 Němci přinesli jejich tanky zde. 694 01:02:59,299 --> 01:03:01,120 Jako by nás to zajímalo. 695 01:03:03,500 --> 01:03:04,999 Není ti zima? 696 01:03:07,140 --> 01:03:08,280 Ne. 697 01:03:09,299 --> 01:03:11,160 Proč se nejdeš projít? 698 01:03:12,100 --> 01:03:13,439 Jdi, jdi. 699 01:03:13,939 --> 01:03:16,479 Můj chlapec je tichý. Nebude tě obtěžovat. 700 01:03:16,540 --> 01:03:18,999 Vezmi ho k babičce, jestli je naživu. 701 01:03:20,859 --> 01:03:23,519 2. armáda je obklíčena. Je to opravdu špatné. 702 01:03:26,859 --> 01:03:28,800 Co když budu sestřelen? 703 01:03:30,899 --> 01:03:33,240 Pak to tak bude. 704 01:03:50,419 --> 01:03:52,680 Přesuňte to. Přesuňte to! 705 01:03:52,739 --> 01:03:56,439 Roztříštil jsi Valyu paži, trháku. Nyní k vašemu trestu. 706 01:04:08,859 --> 01:04:10,600 Zkurvysyn! 707 01:04:28,939 --> 01:04:30,240 Můj táta mi řekl 708 01:04:30,299 --> 01:04:34,240 některé druhy půdy mohou zachovat těla téměř 1000 let. 709 01:04:34,859 --> 01:04:36,519 Zajímalo by mě proč. 710 01:04:39,100 --> 01:04:40,640 Sbohem. 711 01:04:44,460 --> 01:04:46,080 Snad složení. 712 01:04:46,140 --> 01:04:48,560 Pilot byl mrtvý. Ale bylo tam palivo. 713 01:04:48,620 --> 01:04:51,919 Počkejte! Počkejte! 714 01:04:53,739 --> 01:04:55,039 Vezmi ho s sebou. 715 01:04:55,859 --> 01:04:58,640 Prosím. Prosím tě. Podívej, je to hodný kluk. 716 01:04:59,540 --> 01:05:01,720 Můžu si kleknout, kdyby to bylo potřeba. 717 01:05:02,819 --> 01:05:05,319 - Prosím... - Co když budu sestřelen? 718 01:05:05,379 --> 01:05:08,760 Nebudeš. Jeho babička pracuje v Ermitáži. Najděte ji. 719 01:05:08,819 --> 01:05:10,280 Co když mě sestřelí?! 720 01:05:10,339 --> 01:05:11,956 Prosím tě. Zachraňte ho! 721 01:05:11,980 --> 01:05:14,479 Pokud je mrtvá, vzít ho do sirotčince. 722 01:05:14,540 --> 01:05:17,080 Tady zemře! Copak nevidíš? 723 01:05:17,140 --> 01:05:21,120 Tady zemře! Prosím, zachraňte ho! Zachraň ho, ty děvko! 724 01:05:21,180 --> 01:05:23,039 Uklidni se. Uklidni se. 725 01:05:24,700 --> 01:05:27,760 Neboj se, maličká. 726 01:05:27,819 --> 01:05:30,399 Neboj se, miláčku. Budeš milován. 727 01:05:32,020 --> 01:05:34,959 Tvoje máma mi neřekla tvé jméno. 728 01:05:36,339 --> 01:05:38,560 jaké jméno byste chtěli? 729 01:05:42,779 --> 01:05:45,399 Když byla moje máma se mnou těhotná 730 01:05:45,460 --> 01:05:48,959 myslela si, že jsem kluk a říkal mi Štěpán. 731 01:05:49,500 --> 01:05:51,240 Malý Štěpán. 732 01:05:53,540 --> 01:05:55,680 Vaše jméno bude Štěpán. 733 01:05:56,500 --> 01:05:59,160 Možná se stanete pilotem. 734 01:06:05,180 --> 01:06:07,160 Mohli bychom létat spolu. 735 01:08:41,380 --> 01:08:45,680 Štěpáne! co se děje? Otevřete oči! 736 01:08:46,580 --> 01:08:48,959 Pojď! Štěpáne! 737 01:08:49,500 --> 01:08:53,079 Štěpáne, miláčku, otevři oči! 738 01:09:07,220 --> 01:09:12,440 LENINGRAD 739 01:09:32,739 --> 01:09:34,480 Sundal jsem je. 740 01:09:37,739 --> 01:09:39,959 Pořád bombardují. 741 01:09:42,260 --> 01:09:44,039 Bolí mě kosti. 742 01:09:49,979 --> 01:09:52,760 Je to zvláštní. Já nikdy byl v Ermitáži. 743 01:09:52,819 --> 01:09:56,400 Ale vždycky jsem chtěl. Pracuje tu ještě někdo? 744 01:09:56,460 --> 01:09:59,320 Ano, ti, kteří ještě žijí. 745 01:09:59,380 --> 01:10:01,279 Opravují střechu. 746 01:10:02,819 --> 01:10:05,320 A chytám ptáky pro Lidii. 747 01:10:05,819 --> 01:10:10,279 Schovávám se za tím sloupem a hodit na ně deku. 748 01:10:15,660 --> 01:10:18,640 Lidie, možná je čas dokončit svou práci? 749 01:10:18,700 --> 01:10:21,400 Myslel jsem na všechny obrazy byli evakuováni. 750 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Tyto kopie si dělám pro sebe. 751 01:10:27,580 --> 01:10:31,919 Hledám Annu. Jde o miminko. 752 01:10:32,540 --> 01:10:34,720 Je v divadle. Jděte tam. 753 01:10:35,099 --> 01:10:36,360 Druhá řada. 754 01:10:36,899 --> 01:10:40,600 Můžu ti dát lístek na místo vedle ní. 755 01:10:42,179 --> 01:10:43,800 Jaké divadlo? 756 01:10:44,739 --> 01:10:47,400 No, ještě nejsme všichni mrtví. 757 01:10:47,460 --> 01:10:51,839 Je tam Divadlo hudební komedie. A je tam i naše muzeum. 758 01:10:51,899 --> 01:10:53,919 - Lidia... - Serjoža. 759 01:10:53,979 --> 01:10:56,959 Anya je mrtvá. Mohl bys ji vzít do sklepa? 760 01:10:58,700 --> 01:11:00,079 budu. 761 01:11:01,179 --> 01:11:03,159 A co dítě? 762 01:11:04,260 --> 01:11:05,560 Zemřel. 763 01:11:06,420 --> 01:11:09,199 Musí se rozloučit k němu, pohřbít ho. 764 01:11:13,739 --> 01:11:15,839 Možná je to tak nejlepší. 765 01:11:27,340 --> 01:11:30,520 - A co lístek? - Teď to přinesu. 766 01:12:22,660 --> 01:12:25,680 Anno, jsem tu kvůli tvému ​​vnukovi. 767 01:12:25,739 --> 01:12:29,440 - Už jsme se setkali? - Ne, nemáme. 768 01:12:29,500 --> 01:12:32,039 Pak ticho. Promluvme si později. 769 01:12:32,099 --> 01:12:33,440 Později. 770 01:13:59,660 --> 01:14:02,360 Dost. Udělej to. 771 01:14:04,420 --> 01:14:07,440 Jdeme. Jdeme. 772 01:14:16,540 --> 01:14:18,520 Můj otec, můj drahý tati. 773 01:14:18,580 --> 01:14:20,959 Řekl jsem mu: „Přichází jaro. 774 01:14:21,019 --> 01:14:24,400 Bude tam tráva a listí. Můžeme je sníst." 775 01:14:24,460 --> 01:14:27,640 A jen tam ležel a žádal o jídlo. 776 01:14:27,700 --> 01:14:30,239 Ale už jsem mu to dal všechno, co jsem měl. 777 01:14:30,300 --> 01:14:33,400 Jen tam ležel, aniž by vstal... 778 01:14:33,460 --> 01:14:37,320 Smiluj se nad dušemi těm, kteří zemřeli, odpusť jejich hříchy 779 01:14:37,380 --> 01:14:42,800 a v den odplaty, udělte jim Neúplatnou korunu. 780 01:14:42,859 --> 01:14:47,959 Za ochranu, vítězství a spásu se nacházejí pouze v Tobě. 781 01:14:48,019 --> 01:14:50,680 Sláva Otci i Synu, a k Duchu svatému, 782 01:14:50,739 --> 01:14:52,999 teď a vždycky a na věky věků. Amen. 783 01:14:53,059 --> 01:14:54,480 46. 784 01:14:55,139 --> 01:14:56,520 47. 785 01:15:00,300 --> 01:15:01,999 48. 786 01:15:02,059 --> 01:15:03,879 49. 787 01:15:05,460 --> 01:15:06,879 50. 788 01:15:07,859 --> 01:15:09,560 51. 789 01:15:10,979 --> 01:15:20,220 STALINGRADSKÝ FRONT, EXPEDIČNÍ LETIŠTĚ, PODZIM 1942 790 01:15:31,059 --> 01:15:34,440 Proč vypadáte tak smutně, chlapi? Jdeme bojovat. 791 01:15:34,500 --> 01:15:37,279 Je zvláštní vidět dívky létat... 792 01:15:39,019 --> 01:15:41,720 Sazonov! Přestaň zírat na pilota. 793 01:15:41,779 --> 01:15:43,839 Zkontrolujte munici. 794 01:15:50,819 --> 01:15:55,839 Jsi tak vážný, tak přísný. Ale tvé oči jsou laskavé. 795 01:15:55,899 --> 01:15:57,640 Oči nelžou. 796 01:15:58,819 --> 01:16:01,119 - Tak to mám já. - Posaďte se. 797 01:16:06,260 --> 01:16:11,199 Svítit, svítit, má hvězdo 798 01:16:11,260 --> 01:16:15,839 Moje hvězda lásky, vždy tak přátelská... 799 01:16:17,099 --> 01:16:18,239 - Tady. - Díky. 800 01:16:18,300 --> 01:16:19,800 Děkuji, milá Lubo. 801 01:16:27,059 --> 01:16:29,320 Proč se na mě pořád díváš? 802 01:16:29,380 --> 01:16:31,520 Tolik mě bolely oči. 803 01:16:31,580 --> 01:16:33,800 - Kvůli stresu. - Tvůj taky? 804 01:16:33,859 --> 01:16:36,360 - A můj krk. Celý se potím. - A já. 805 01:16:36,420 --> 01:16:38,680 Ale nebojte se. to přejde. 806 01:16:38,739 --> 01:16:40,760 - Tvoje kaše. - Děkuji. 807 01:16:40,819 --> 01:16:45,279 Včera v noci jsem nemohl spát. Hlava se mi nepřestala točit. 808 01:16:52,580 --> 01:16:55,720 Proč nikdy nejdeš? k řece Volze s námi? 809 01:16:55,779 --> 01:16:57,999 Nikdy nemám čas. 810 01:17:12,899 --> 01:17:15,320 27, zůstaňte v kurzu pro přistání. 811 01:17:16,300 --> 01:17:18,480 Vyrovnat se. Nespěte. 812 01:17:18,979 --> 01:17:24,400 27, tvůj sestup je příliš strmý. Vyrovnat, vyrovnat. 813 01:17:42,700 --> 01:17:46,520 27, nespěte! Jsi příliš rychlý! Spadneš! 814 01:17:47,220 --> 01:17:51,999 Přejděte do režimu vzletu! Vytáhnout! Zakroužkujte zpět! 815 01:17:54,859 --> 01:17:57,360 - Anyo! - Anya hoří! 816 01:17:58,460 --> 01:18:01,159 Anya hoří! Anya! 817 01:18:19,179 --> 01:18:23,959 Nejhorší je, že jsem začal zvyknout si na všechna tato úmrtí. 818 01:18:26,139 --> 01:18:28,320 Necítím vůbec nic. 819 01:18:31,779 --> 01:18:36,879 Někteří přicházejí, někteří odcházejí. Dokonce zapomínám jejich jména. To není správné, že? 820 01:18:36,939 --> 01:18:40,159 Pane, pluk je ovlivněna únavou. 821 01:18:40,220 --> 01:18:43,959 Nespí. Dělají vše, co mohou. 822 01:18:44,019 --> 01:18:46,159 Existuje mnoho nebojových ztrát. 823 01:18:46,220 --> 01:18:49,119 Všichni jsou velmi unavení. Sotva stojí. 824 01:18:49,700 --> 01:18:52,959 co můžu dělat? Nic. 825 01:18:54,540 --> 01:18:56,199 Jejich život je krátký. 826 01:18:56,939 --> 01:18:58,480 Jsou jako motýli. 827 01:19:01,979 --> 01:19:04,320 Široký dejte nahoru. 828 01:19:04,380 --> 01:19:05,959 To bude stačit. 829 01:19:10,660 --> 01:19:13,360 Říká se, že existují těžké ztráty ve Stalingradu. 830 01:19:43,779 --> 01:19:46,999 Pořád sním o svém posledním letu. 831 01:19:48,899 --> 01:19:50,640 O tom, jak hořím. 832 01:19:56,620 --> 01:19:58,520 Všichni shoříme. 833 01:20:00,139 --> 01:20:01,959 My všichni... 834 01:20:12,500 --> 01:20:14,440 Pojďme pryč... 835 01:20:16,660 --> 01:20:18,919 Když je po všem... 836 01:20:23,819 --> 01:20:25,560 Ty zkurvysynu! 837 01:20:28,420 --> 01:20:30,159 Pojď sem! Pojď sem! 838 01:20:30,220 --> 01:20:32,640 - Dramatická královna. - Jdi pryč! 839 01:20:32,700 --> 01:20:35,919 - Zkurvysyn! - Přestaň! Dost. 840 01:20:42,580 --> 01:20:43,999 K čemu to bylo? 841 01:21:02,779 --> 01:21:05,480 Hledal jsem tě dvě hodiny! 842 01:21:05,540 --> 01:21:07,440 Proč za mnou honíš? 843 01:21:08,059 --> 01:21:10,039 Můžu si dělat, co chci. 844 01:21:12,620 --> 01:21:16,199 Řekl jsem Volodyovi spoustu věcí. Řekl jsem mu, že ho nemiluji. 845 01:21:16,260 --> 01:21:17,600 Opravdu ne. 846 01:21:18,139 --> 01:21:19,959 Proč jsi takový? 847 01:21:21,059 --> 01:21:25,079 Proč pořád všechny otravuješ s vašimi požadavky a radami? 848 01:21:26,779 --> 01:21:29,279 Protože se chováš jako prostitutka. 849 01:21:30,340 --> 01:21:32,760 Pokud Volodya zemře, co potom uděláš? 850 01:21:35,019 --> 01:21:39,279 Myslíte si, že jste lepší než ostatní? Zradil jsi svého otce a matku. 851 01:21:39,340 --> 01:21:42,959 Jak to zvládáte přes den? Spíte v noci? 852 01:21:43,019 --> 01:21:44,520 nestydíš se? 853 01:21:45,899 --> 01:21:47,999 Co vám dává právo? 854 01:21:48,859 --> 01:21:51,079 Fena! Co vám dává právo? 855 01:21:52,340 --> 01:21:55,999 Můj otec byl skvělý pilot. Nejlepší pilot! 856 01:21:56,580 --> 01:21:58,159 Vzal mě s sebou. 857 01:21:58,580 --> 01:22:00,320 Víte, jak zemřel? 858 01:22:01,059 --> 01:22:05,079 Řekl, že na použití je příliš brzy ten nový motor. Zvláštní, co? 859 01:22:07,460 --> 01:22:08,999 Takže byli popraveni. 860 01:22:09,500 --> 01:22:11,159 Jak on, tak máma. 861 01:22:12,620 --> 01:22:16,520 Změnil jsem si příjmení k tomuto ohavnému. 862 01:22:17,099 --> 01:22:21,039 Takže ano, jsem zrádce. A ne, nejsem lepší než ostatní. 863 01:22:23,220 --> 01:22:27,039 Pak tu byl sirotčinec. A tam učitel. 864 01:22:28,220 --> 01:22:32,239 Byla jsem baletka. Čistý. Druh. 865 01:22:32,300 --> 01:22:34,800 Vždy jsem k němu přišel když mi zavolal. 866 01:22:34,859 --> 01:22:36,520 Znásilnil mě. 867 01:22:38,859 --> 01:22:40,360 jsem horší... 868 01:22:41,019 --> 01:22:42,919 horší než vy všichni. 869 01:22:44,779 --> 01:22:48,959 Ale to vím, pokud přežiju Najdu ho a zabiju. 870 01:22:50,179 --> 01:22:51,720 Já ho zabiju. 871 01:22:51,779 --> 01:22:53,800 A pak se zabiju. 872 01:22:55,979 --> 01:22:57,360 a... 873 01:22:58,420 --> 01:23:00,839 - I když proč čekat? - Hej, Zhenyo! Zastávka! 874 01:23:00,899 --> 01:23:02,760 ne... 875 01:23:05,739 --> 01:23:10,640 Teď ticho. omlouvám se. Je mi to moc líto. Pojď sem. 876 01:23:12,540 --> 01:23:15,680 To je v pořádku, miláčku. Je mi to moc líto. 877 01:23:15,739 --> 01:23:18,999 To je v pořádku. Uklidni se. Uklidni se. To je v pořádku. 878 01:23:19,939 --> 01:23:21,760 Neopustím tě. 879 01:23:21,819 --> 01:23:24,800 Po válce tě vezmu s sebou. Slyšíš mě? 880 01:23:25,099 --> 01:23:28,079 Vezmu tě s sebou. omlouvám se. 881 01:23:28,660 --> 01:23:30,199 Odpusť mi. 882 01:23:31,179 --> 01:23:32,999 Odpusť mi. 883 01:23:50,300 --> 01:23:53,680 Znovu namalujte hvězdu. Nebojuji za tu odfláknutou práci. 884 01:23:53,739 --> 01:23:58,480 Maloval jsem všem hvězdy. Odradil jsi mě. Nikdy nejsi spokojený. 885 01:23:58,540 --> 01:24:02,400 Jsi zvláštní. Nenapadá tě něco hezkého? 886 01:24:02,460 --> 01:24:05,320 Co si myslím, je že z letadla uniká olej. 887 01:24:05,380 --> 01:24:07,839 Nech to zastavit a pak si promluvíme. 888 01:24:07,899 --> 01:24:11,480 - Co můžu dělat? - Motor je horký. Bolí mě z toho nohy. 889 01:24:11,540 --> 01:24:14,159 Olej z nových motorů neunikne. 890 01:24:14,220 --> 01:24:18,079 Jsem jeden muž, ne továrna. Ten motor je svinstvo. 891 01:24:18,139 --> 01:24:19,720 - Ohlásím vás. - Dobře. 892 01:24:19,779 --> 01:24:23,560 Řekni jim, že krade proviant. Styď se, Stepanove. 893 01:24:23,620 --> 01:24:26,680 Proč kradeš slepice z vesnic v noci? 894 01:24:26,739 --> 01:24:29,680 - Vesničané vám říkají Noční pohroma. - Je to lež. 895 01:24:29,739 --> 01:24:31,159 Oznámím to. 896 01:24:31,700 --> 01:24:34,560 - Nějaké novinky? - Nic. 897 01:24:35,739 --> 01:24:38,279 Nevím, co mám dělat nebo komu napsat. 898 01:24:39,220 --> 01:24:40,999 Co se stalo mým holkám? 899 01:24:41,059 --> 01:24:43,520 V Kyjevě je moudrý rabín. 900 01:24:43,580 --> 01:24:46,119 Možná je zachrání. Promluvte si s Němci. 901 01:24:46,179 --> 01:24:48,600 Co jim záleží na mé rodině? 902 01:24:48,660 --> 01:24:52,560 Je to hrozné. Všechna tato nejistota. 903 01:24:55,859 --> 01:24:58,600 Čau, Grumpe. Proč nedostáváš žádné dopisy? 904 01:24:58,660 --> 01:25:00,039 Nezůstal mi nikdo. 905 01:25:00,099 --> 01:25:02,560 Zhenyo, vezmu si tě po válce. 906 01:25:02,620 --> 01:25:06,919 Budete mít tlusté a líné děti kteří se stanou traktoristy. 907 01:25:08,700 --> 01:25:10,199 Neposlouchej ho. 908 01:25:10,260 --> 01:25:13,480 Přijmu vás a vaše děti se stanou rabíny. 909 01:25:13,540 --> 01:25:15,520 Už toho nech! 910 01:25:18,220 --> 01:25:21,400 - Znovu to namaluj. - Budu, budu. 911 01:25:21,460 --> 01:25:25,800 - Hej Grumpe, udělal jsi tu hvězdu špatně! - Zahřeji si ruce a udělám to znovu. 912 01:25:27,620 --> 01:25:29,999 Dobré odpoledne, podplukovníku! 913 01:25:30,059 --> 01:25:32,600 Proč jsi tady tak pozdě? Jsi do mě zamilovaný? 914 01:25:32,660 --> 01:25:34,199 Ne, pane. 915 01:25:34,260 --> 01:25:36,600 Ty jsi ten, kdo řekl, že jsem Onufry. 916 01:25:39,019 --> 01:25:42,039 Vždycky letíš sám. Vezmi mě s sebou. 917 01:25:48,540 --> 01:25:50,919 - Připrav se, rychle. - Ano, pane! 918 01:25:52,779 --> 01:25:56,919 - Mityushkina! Vezmi si můj klobouk. - Ano, pane! 919 01:26:07,819 --> 01:26:10,640 - Jasný! - Ano, pane! 920 01:26:27,540 --> 01:26:30,239 17, o čem sníš? 921 01:26:31,059 --> 01:26:32,999 Vždy je to stejný sen. 922 01:26:34,099 --> 01:26:37,320 tančím. Vyjdu na pódium sám. 923 01:26:37,380 --> 01:26:39,199 Začínám dělat otočky. 924 01:26:39,260 --> 01:26:44,800 Zpočátku se mi daří... Ale pak začnou mi krvácet nohy a padám. 925 01:26:44,859 --> 01:26:47,959 Vstanu a začnu se otáčet a znovu padat. 926 01:26:50,700 --> 01:26:55,600 - Sníš o svých rodičích? - Téměř nikdy. Přepněte na kanál 9. 927 01:26:59,779 --> 01:27:01,079 Hotovo. 928 01:27:02,420 --> 01:27:04,279 Můj táta měl pravdu. 929 01:27:04,939 --> 01:27:07,400 Teprve teď si uvědomuji že měl pravdu. 930 01:27:08,380 --> 01:27:12,199 Všichni mi lhali. Pak jsem lhal sám sobě. 931 01:27:12,620 --> 01:27:14,800 Chtěl jsem odčinit. Ale k čemu? 932 01:27:18,340 --> 01:27:19,879 Tvůj otec měl pravdu. 933 01:27:20,340 --> 01:27:24,199 Motor byl vadný. Napsal do Moskvy. Nevěřili mu. 934 01:27:25,580 --> 01:27:29,159 Byl zastřelen. Byla to hloupá chyba. 935 01:27:36,059 --> 01:27:37,959 Proč ho zabili? 936 01:27:40,620 --> 01:27:42,480 To je těžká otázka. 937 01:27:47,660 --> 01:27:51,839 Lidský život nic neznamená. Zprávy jsou všechno. 938 01:27:54,059 --> 01:27:57,119 Nechci zemřít pro ty zkorumpované sebe-hledače. 939 01:27:58,420 --> 01:28:00,720 Ne všichni byli takoví, 17. 940 01:28:06,059 --> 01:28:07,879 Viděl jsem hodně krve. 941 01:28:08,660 --> 01:28:12,800 Viděl jsem zapálený šlechtický dům s dětmi uvnitř. Také kostel. 942 01:28:17,580 --> 01:28:19,919 mlčel jsem. Nedýchal jsem ani slovo. 943 01:28:22,899 --> 01:28:25,999 Ale já bojuji za to nejlepší v nás, není to nejhorší. 944 01:28:29,979 --> 01:28:31,720 Němčina v 10 hodin výše. 945 01:28:32,460 --> 01:28:35,400 - Připravte se na zapojení! - Ano, pane. 946 01:28:39,859 --> 01:28:41,480 Útočící. 947 01:29:11,300 --> 01:29:13,279 17, skončete s němčinou. 948 01:30:29,260 --> 01:30:35,279 Přetáhněte to tam... pak sem... Přetáhněte to sem... a pak tam... 949 01:30:38,460 --> 01:30:42,239 Utěsnil jsem chladič. Nepomohlo to. Nadávej mi, jak chceš. 950 01:30:42,300 --> 01:30:43,480 podívám se. 951 01:30:43,540 --> 01:30:45,480 - Prosím. - Drž to. 952 01:30:46,340 --> 01:30:48,800 To proto, že jste všichni palce. 953 01:30:50,700 --> 01:30:53,919 - Co je za problém? - 12 spotřebovává příliš mnoho oleje. 954 01:30:55,460 --> 01:30:56,600 Dej mi moje kleště. 955 01:30:56,660 --> 01:30:58,199 - Tady. - A ten klíč. 956 01:31:02,500 --> 01:31:04,199 Mášo, jsi v pořádku? 957 01:31:05,220 --> 01:31:06,720 jsem v pohodě. 958 01:31:06,779 --> 01:31:09,440 - Byla to naše dnešní čtvrtá mise? - Ano. 959 01:31:09,500 --> 01:31:11,199 Pořád jsem honil toho Němce 960 01:31:11,260 --> 01:31:14,879 i když se šel potápět, pak nahoru a doprava. 961 01:31:16,220 --> 01:31:17,520 A sestřelil jsem ho. 962 01:31:18,139 --> 01:31:21,919 Máme Němce, děvčata. Všichni jsme je sestřelili. 963 01:31:25,059 --> 01:31:29,320 Ale noviny nepíšou o tom, i když mohli. 964 01:31:29,899 --> 01:31:32,879 Nechtějí říct že ženy bojují. 965 01:31:32,939 --> 01:31:36,039 pochybuji o tom. Je nás tak málo ve srovnání s muži. 966 01:31:36,099 --> 01:31:37,360 Zde. 967 01:31:37,420 --> 01:31:40,360 Ustupujeme. Němci jsou ve Stalingradu. 968 01:31:40,420 --> 01:31:42,400 Jednou o nás napíšou. 969 01:31:44,660 --> 01:31:48,400 Pořád přemýšlím, jestli někdo bude vzpomeňte si na nás potom. 970 01:31:49,260 --> 01:31:50,959 O tom, jak jsme bojovali. 971 01:31:52,340 --> 01:31:54,600 Ve svých pamětech budu hrdina. 972 01:31:55,099 --> 01:31:57,360 A ty budeš tyranem pluku. 973 01:31:57,420 --> 01:31:58,800 Co?! 974 01:32:11,059 --> 01:32:13,039 Tohle je 17. Čtyřicet do cíle. 975 01:32:13,099 --> 01:32:15,360 Okamžitý útok na 15.- Zkopírujte to. 976 01:32:16,580 --> 01:32:18,119 Zkopírujte to... 977 01:32:18,179 --> 01:32:22,239 Ding-dong, ding-dong Zvonek zvoní... 978 01:32:22,300 --> 01:32:24,680 Mašo, co máš se zpěvem? 979 01:32:29,380 --> 01:32:32,520 Do cíle dvacet. Útok na 150. 980 01:32:41,580 --> 01:32:43,560 Toto je 17. Pojďme do práce. 981 01:32:47,300 --> 01:32:49,640 Tři ruská letadla v 11 hodin! 982 01:32:49,700 --> 01:32:52,800 Všichni ve formaci! V 11 hodin! 983 01:32:52,859 --> 01:32:54,720 Zbraně zdarma. Zapojit. 984 01:33:00,260 --> 01:33:03,320 Blíží se, blíží se... 985 01:33:03,380 --> 01:33:05,400 Masha, více doleva. 986 01:33:21,420 --> 01:33:23,119 Zakroužkujte zpět. 987 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 Opakujte útok. 988 01:33:30,739 --> 01:33:34,520 Sakra! Ztratil jsem je! Myslím, že to byly Il-2... 989 01:33:53,939 --> 01:33:55,199 Pojď. 990 01:33:57,380 --> 01:33:58,640 Poutavé. 991 01:33:59,220 --> 01:34:04,879 Zarovnání cíle, zarovnání cíle... 992 01:34:24,620 --> 01:34:26,839 Jsem zasažen. hořím. 993 01:34:28,260 --> 01:34:31,239 Vraťte se na základnu! Mášo, kryj Káťu. já to doženu. 994 01:34:31,300 --> 01:34:32,480 Zkopírujte to! 995 01:34:32,540 --> 01:34:33,999 Idiote. 996 01:34:37,420 --> 01:34:38,839 Kde je letadlo? 997 01:36:18,700 --> 01:36:20,400 Kaťo, slyšíš mě? 998 01:36:20,460 --> 01:36:24,360 Katyo, drahá, prosím, použijte trimovací záložky. 999 01:36:24,420 --> 01:36:26,919 Kaťo, slyšíš mě? Jsem za tebou. 1000 01:36:26,979 --> 01:36:29,800 Kaťo! Káťo, dýchej. Jsem za tebou. 1001 01:36:29,859 --> 01:36:33,400 nestihnu to. Nemůžu přistát. A jsem příliš nízko na to, abych se zachránil. 1002 01:36:33,460 --> 01:36:35,079 Katyo, jsem za tebou. 1003 01:36:35,139 --> 01:36:38,159 - Bude to v pořádku. - Ovládací prvky nereagují. 1004 01:36:38,220 --> 01:36:39,560 Káťo! 1005 01:36:39,620 --> 01:36:45,079 Káťo, drahá, prosím použij trimovací úchytky. nevzdávej to. Pojď. Budeš v pořádku. 1006 01:36:45,139 --> 01:36:46,400 Přistaneš. Pojď. 1007 01:36:46,460 --> 01:36:50,480 Budeš v pořádku. Přiblížení k přistání. 1008 01:36:50,540 --> 01:36:54,640 Udržujte kurz. Zpomalit. Vyrovnejte se, Katyo. 1009 01:36:55,340 --> 01:36:57,520 Zůstaňte v klidu. Budeš v pořádku. 1010 01:36:57,580 --> 01:36:59,839 Kaťo, prosím! 1011 01:36:59,899 --> 01:37:04,999 Nemůžu přistát. Nemůžu přistát, Zhenyo. 1012 01:37:06,139 --> 01:37:08,440 -Držím, držím... - Jste příliš nízko. 1013 01:37:08,500 --> 01:37:10,239 Jste příliš nízko! 1014 01:37:10,700 --> 01:37:15,600 Nemůžu přistát, Zhenyo. Nemůžu. 1015 01:37:34,979 --> 01:37:36,999 Pojď, rychle! 1016 01:37:39,460 --> 01:37:41,520 Vypadá to, že je naživu! 1017 01:37:43,739 --> 01:37:45,079 Pojď! 1018 01:37:45,139 --> 01:37:46,239 Dostaňte ji ven! 1019 01:39:10,620 --> 01:39:11,919 odcházíš? 1020 01:39:14,779 --> 01:39:18,239 Požádal jsem o převod do jiného pluku. 1021 01:39:18,300 --> 01:39:19,800 Bylo to schváleno. 1022 01:39:19,859 --> 01:39:21,480 Takže to je ono. 1023 01:39:21,540 --> 01:39:23,919 Ty idiote. milujeme tě. 1024 01:39:23,979 --> 01:39:25,400 Děkuju. 1025 01:39:25,460 --> 01:39:26,959 věříš v Boha? 1026 01:39:27,500 --> 01:39:29,079 Bůh existuje. 1027 01:39:30,300 --> 01:39:33,199 Chci neustále říkat něco, ale nemůžu. 1028 01:39:37,260 --> 01:39:40,640 Řekl jsem ti, že celá moje rodina je mrtvá. 1029 01:39:41,660 --> 01:39:43,320 Náš dům byl vybombardován. 1030 01:39:44,979 --> 01:39:47,360 Byl bych raději, kdybys něco řekl. 1031 01:39:47,420 --> 01:39:50,720 Myslím, že naši lidé ztělesňovat bolest tohoto světa. 1032 01:39:50,779 --> 01:39:52,839 A tak zachraňujeme svět. 1033 01:39:52,899 --> 01:39:56,239 Bereme na sebe jeho hrůzy, chyby a utrpení. 1034 01:39:56,700 --> 01:39:59,480 Je tam něco hrozného a vznešené o tom. 1035 01:40:01,580 --> 01:40:03,760 Pořád sním o Kátě. 1036 01:40:17,260 --> 01:40:18,560 Ahoj. 1037 01:40:23,460 --> 01:40:26,400 - Co jsi...? - Postarej se o psa. 1038 01:40:27,460 --> 01:40:28,760 Ahoj... 1039 01:40:29,660 --> 01:40:32,119 Ticho, ticho. 1040 01:40:34,179 --> 01:40:37,079 - Buďte opatrní! - Všechno je v pořádku! 1041 01:40:37,139 --> 01:40:38,560 věříš v Boha? 1042 01:40:39,139 --> 01:40:40,800 Ne, nechci. 1043 01:40:41,660 --> 01:40:44,039 Zařízení existuje. Lidé existují. 1044 01:40:44,099 --> 01:40:48,279 Zbytek je jen pokusem uvěřit někde je laskavý svět. 1045 01:40:50,099 --> 01:40:51,839 Celé se to třese. 1046 01:40:51,899 --> 01:40:54,360 Lidé se vyhýbají své odpovědnosti. 1047 01:40:55,099 --> 01:40:57,560 Přijdou s nějakým nápadem spravedlnosti. 1048 01:40:59,220 --> 01:41:01,039 Opustil tě, že? 1049 01:41:01,620 --> 01:41:03,999 - Pojďme to nakrmit. - Pojďme. 1050 01:41:07,700 --> 01:41:10,520 - Netřes se, miláčku. - Dva z nás odešli... 1051 01:41:11,139 --> 01:41:12,959 Je skoro zima. 1052 01:41:32,260 --> 01:41:34,159 - Opatrně. - Dej mi můj klobouk. 1053 01:41:48,700 --> 01:41:51,919 - Povolení mluvit, plukovníku? - Souhlas. 1054 01:41:51,979 --> 01:41:54,239 - Pojďte na lékařskou jednotku. - Přestaň. 1055 01:41:54,300 --> 01:41:58,199 - Nebyl jsi na kontrole 3 měsíce. - Přestaň. Jsem zdravý. 1056 01:41:58,260 --> 01:42:00,520 - Prosím, pane. - Jsem okouzlen. Dost. 1057 01:42:00,580 --> 01:42:03,360 Žádné incidenty když jste byl pryč, plukovníku. 1058 01:42:03,420 --> 01:42:06,879 Kapitáne, chci říct, podplukovník Bondar. 1059 01:42:08,739 --> 01:42:11,760 - Namaluj hvězdu. - Bude hotovo, pane. 1060 01:42:11,819 --> 01:42:14,440 Prosím, přesvědčte ho, pane. 1061 01:42:14,500 --> 01:42:15,959 budu. 1062 01:42:28,700 --> 01:42:31,760 Neumím létat. Neumím létat. 1063 01:42:31,819 --> 01:42:34,919 co je s tebou? Hej. 1064 01:42:34,979 --> 01:42:37,119 Mám strach. Neumím létat. 1065 01:42:37,179 --> 01:42:41,039 Řekněme, že letadlo je vadný. Nebudeš létat. 1066 01:42:41,620 --> 01:42:42,720 Dobře? 1067 01:42:45,260 --> 01:42:46,959 Nemůžeme. 1068 01:42:47,580 --> 01:42:52,039 Město hoří. Děti hoří. Nemůžeme. 1069 01:43:14,859 --> 01:43:16,239 Jasný! 1070 01:43:28,660 --> 01:43:30,159 Jsem zasažen. 1071 01:43:34,260 --> 01:43:35,560 hořím. 1072 01:43:36,340 --> 01:43:38,560 Pojď, pojď. 1073 01:43:42,019 --> 01:43:43,159 Pokračuj. 1074 01:43:43,220 --> 01:43:46,360 Prosím, prosím, prosím... 1075 01:43:47,059 --> 01:43:48,400 jdu dolů. 1076 01:43:52,059 --> 01:43:53,520 Zachraňování. 1077 01:44:35,819 --> 01:44:41,680 STALINGRAD 1078 01:46:14,139 --> 01:46:15,999 Ustoupit! 1079 01:46:46,540 --> 01:46:50,480 Maminka! Maminka! 1080 01:47:04,620 --> 01:47:08,119 Máte nějaké kouře? 1081 01:47:08,779 --> 01:47:10,159 Ne. 1082 01:47:12,340 --> 01:47:15,400 Jste pilot, který spadl? 1083 01:47:16,580 --> 01:47:20,079 Jak se ti líbí tady na zemi? 1084 01:47:20,139 --> 01:47:22,600 Není to jako tam nahoře. 1085 01:47:24,540 --> 01:47:26,159 umírám. 1086 01:47:39,899 --> 01:47:43,959 Řekni... řekni mi o Leningradu. 1087 01:47:44,899 --> 01:47:47,039 mám... 1088 01:47:48,220 --> 01:47:51,760 dcera tam, v Leningradu. 1089 01:47:53,739 --> 01:47:55,480 mám obavy. 1090 01:47:56,580 --> 01:47:58,720 Mají tam hlad? 1091 01:47:59,580 --> 01:48:00,959 Říkají... 1092 01:48:03,059 --> 01:48:05,640 všichni tam zemřeli. 1093 01:48:17,620 --> 01:48:19,360 Ne, nejsou mrtví. 1094 01:48:19,819 --> 01:48:21,680 Neumírají hlady. 1095 01:48:23,899 --> 01:48:25,520 Skoro není vybombardováno. 1096 01:48:25,580 --> 01:48:28,560 Město je světlé. Ulice jsou světlé. 1097 01:48:29,179 --> 01:48:30,360 Lidé jsou šťastní. 1098 01:48:30,420 --> 01:48:33,600 Ženy mají na sobě šaty. 1099 01:48:35,620 --> 01:48:38,720 Vaše dcera je pravděpodobně šťastná. 1100 01:48:39,260 --> 01:48:40,760 Vlastně rozhodně je. 1101 01:48:41,739 --> 01:48:45,919 Moji rodiče chodí každé ráno do práce. Někdy se hádají. 1102 01:48:46,939 --> 01:48:49,720 Pak se tvoří. A jděte spolu na procházku. 1103 01:48:51,380 --> 01:48:54,800 Mají psa. Žvýká šatník. 1104 01:48:54,859 --> 01:48:57,999 Máma umyla okna. Mohou vidět řeku Něvu. 1105 01:48:58,420 --> 01:49:02,999 Dělá masové placičky. Ale můj táta je nemá rád. 1106 01:49:10,460 --> 01:49:12,320 Slyšíš mě? 1107 01:49:47,260 --> 01:49:48,999 Ticho, ticho. 1108 01:50:20,420 --> 01:50:21,839 Pojď. 1109 01:50:22,420 --> 01:50:23,800 Chyť ji! 1110 01:50:30,939 --> 01:50:32,640 Vojáci! 1111 01:50:34,660 --> 01:50:36,720 Útok! 1112 01:50:37,540 --> 01:50:40,119 Útok! 1113 01:50:43,059 --> 01:50:44,879 Účtovat! 1114 01:50:45,620 --> 01:50:47,159 Účtovat! 1115 01:52:26,059 --> 01:52:28,959 Až přijde smrt, zemřeme. 1116 01:52:52,420 --> 01:52:53,999 Chcete kouřit? 1117 01:52:55,420 --> 01:52:56,919 kouříš? 1118 01:52:59,859 --> 01:53:01,480 já ne. 1119 01:53:03,179 --> 01:53:06,520 - Teď už ano. - Ano. 1120 01:53:30,700 --> 01:53:32,159 Zhenya? 1121 01:53:34,380 --> 01:53:35,720 Co? 1122 01:53:36,979 --> 01:53:38,360 Pojď sem. 1123 01:53:57,059 --> 01:53:59,159 jak se to stane? 1124 01:54:00,500 --> 01:54:02,760 Téměř všichni kluci jsou mrtví. 1125 01:54:03,540 --> 01:54:05,279 Přesto jsi naživu. 1126 01:54:08,540 --> 01:54:10,560 Dali ti pohodlnou roli, co? 1127 01:54:14,700 --> 01:54:17,440 Zdá se, že jsi právě tady být hezkou tvářičkou. 1128 01:54:19,819 --> 01:54:21,800 Neexistují žádné pohodlné role. 1129 01:54:24,059 --> 01:54:26,760 Jsi jen zasraný pilot. 1130 01:54:55,739 --> 01:54:57,279 Otevřete ústa. 1131 01:55:04,859 --> 01:55:06,999 Pamatuji si, jak jsem krvácel. 1132 01:55:08,620 --> 01:55:10,119 Vzpomínám na svého učitele. 1133 01:55:13,460 --> 01:55:15,119 Ty zkurvysynu. 1134 01:55:25,700 --> 01:55:27,079 Jít spát. 1135 01:55:27,739 --> 01:55:29,959 Brzy se půjdu přiznat. 1136 01:55:30,019 --> 01:55:31,720 Popraví tě. 1137 01:55:31,779 --> 01:55:33,440 Všechno bude v pořádku. 1138 01:55:36,059 --> 01:55:37,919 Jakou jsi měl na výběr? 1139 01:55:38,939 --> 01:55:43,159 Mohl jsi ho střelit do nohy. Proč v hlavě? Bůh... 1140 01:55:43,220 --> 01:55:44,720 Řeknu jim, že jsem to udělal. 1141 01:55:44,779 --> 01:55:46,520 za co? Ne. 1142 01:55:47,220 --> 01:55:49,720 Myslíte si, že moje děti jsou stále naživu? 1143 01:55:51,460 --> 01:55:53,800 - Ano. - No, já ne. 1144 01:55:54,500 --> 01:55:56,079 Chodím kolem, jím, 1145 01:55:56,139 --> 01:55:59,320 Snažím se zapamatovat si jejich tváře, ale nejsem schopen. 1146 01:55:59,899 --> 01:56:03,480 Jsi dobrý pilot. Budete mít rodinu, děti. 1147 01:56:03,540 --> 01:56:04,959 A jsem sám. 1148 01:56:05,700 --> 01:56:07,680 Stejně jako Štěpánov. 1149 01:56:08,540 --> 01:56:09,640 Jsme oba sami. 1150 01:56:09,700 --> 01:56:11,159 Zvládneme to. 1151 01:56:11,859 --> 01:56:13,999 - Zapálíme sirku. - Uh-huh. 1152 01:56:14,059 --> 01:56:18,199 Pokud vyjde na sudé číslo, uděláš to. Jinak budu. 1153 01:56:24,899 --> 01:56:25,999 Jeden. 1154 01:56:26,380 --> 01:56:27,480 Dva. 1155 01:56:27,979 --> 01:56:29,079 Tři. 1156 01:56:29,380 --> 01:56:30,680 Čtyři. 1157 01:56:30,979 --> 01:56:32,199 Pět. 1158 01:56:32,500 --> 01:56:33,839 Šest. 1159 01:56:34,139 --> 01:56:35,480 Sedm. 1160 01:56:35,779 --> 01:56:37,039 Osm. 1161 01:56:37,340 --> 01:56:38,640 Devět. 1162 01:56:38,939 --> 01:56:40,079 Deset. 1163 01:56:40,380 --> 01:56:41,640 Jedenáct. 1164 01:56:41,939 --> 01:56:43,199 Dvanáct. 1165 01:56:43,500 --> 01:56:44,680 Třináct. 1166 01:56:45,220 --> 01:56:46,360 Čtrnáct. 1167 01:56:46,739 --> 01:56:48,119 Patnáct. 1168 01:56:48,540 --> 01:56:49,680 Šestnáct. 1169 01:56:50,059 --> 01:56:51,480 Sedmnáct. 1170 01:56:52,099 --> 01:56:53,600 Osmnáct. 1171 01:57:09,099 --> 01:57:10,560 Pojď. 1172 01:57:25,019 --> 01:57:26,360 Jděte do toho. 1173 01:57:45,380 --> 01:57:47,800 Plukovníku, mohu něco s vámi, pane? 1174 01:57:50,979 --> 01:57:52,199 Pokračujte. 1175 01:57:55,899 --> 01:57:58,279 Mohl jsi mě odmítnout přijmout. 1176 01:57:58,340 --> 01:58:00,600 Kdo by potřeboval někoho jako jsem já? 1177 01:58:00,660 --> 01:58:02,959 Ale já ne, jak vidíte. 1178 01:58:03,660 --> 01:58:04,800 Proč? 1179 01:58:05,099 --> 01:58:06,600 Jsem nikdo. 1180 01:58:08,380 --> 01:58:10,320 Protože jsem nechtěl. 1181 01:58:12,260 --> 01:58:13,959 Takže jsi odvážný? 1182 01:58:14,460 --> 01:58:16,400 Můj otec byl také statečný. 1183 01:58:20,420 --> 01:58:23,879 Je možné milovat mrtvé? Všichni mrtví? 1184 01:58:24,380 --> 01:58:27,159 To je. To by bylo dobré. 1185 01:58:30,620 --> 01:58:33,999 Všechno je vzhůru nohama. A zpackaný. 1186 01:58:37,979 --> 01:58:39,760 Nejsi starý, víš? 1187 01:58:39,819 --> 01:58:42,279 Možná trochu potrhané, ale ne staré. 1188 01:58:47,859 --> 01:58:49,839 Mohl bys se do mě zamilovat? 1189 01:58:54,300 --> 01:58:55,999 Ale ty jsi Vasily, nebo... 1190 01:58:56,380 --> 01:58:59,400 Byl to Innokenty? Michail? Jsme soudruzi ve zbrani. 1191 01:58:59,460 --> 01:59:01,119 miluji tě. 1192 01:59:02,540 --> 01:59:04,279 Nikomu to neřeknu. 1193 01:59:05,779 --> 01:59:08,320 Jsme živí a svobodní dokud tato válka trvá. 1194 01:59:08,380 --> 01:59:09,720 neboj se. 1195 01:59:11,420 --> 01:59:12,879 neboj se. 1196 01:59:17,979 --> 01:59:19,680 neboj se. 1197 01:59:27,939 --> 01:59:30,199 Dnes žádné ztráty. 1198 01:59:30,620 --> 01:59:34,360 Sestřelili jsme čtyři a ztratili nulu. Nulové ztráty za tři dny. 1199 01:59:34,420 --> 01:59:36,839 Dobrý. To znamená něco se naučili. 1200 01:59:39,700 --> 01:59:43,879 Plukovníku, náš personál se diví jestli je zahraniční hudba opravdu vhodná! 1201 01:59:43,939 --> 01:59:45,760 Konyakhine, zakazuji ti křičet. 1202 01:59:45,819 --> 01:59:49,600 Vivaldi je jako létání. Měl bys studovat klasickou hudbu. 1203 01:59:49,660 --> 01:59:53,159 Určitě se ještě naučím o vážné hudbě, pane! 1204 01:59:57,939 --> 02:00:01,079 Jsem tak opilý, všechno vypadá fialově. 1205 02:00:01,139 --> 02:00:04,640 Nebojte se. Říká se, že baletka Kschessinska nikdy nebyla střízlivá. 1206 02:00:04,700 --> 02:00:09,680 Pití je v naší kultuře. Jen tak dlouho, dokud bude zpěvák střízlivý. 1207 02:00:15,220 --> 02:00:19,400 - Grumpe, co kouříš? - Kouření s velbloudí příchutí. Vyměnil jsem je. 1208 02:00:19,460 --> 02:00:21,720 Proč mají Američané tak rádi velbloudy? 1209 02:00:21,779 --> 02:00:25,360 Vyměnili je za co? Armádní dávky? Měli bychom vás popravit. 1210 02:00:25,420 --> 02:00:27,440 Nemůžeš, Zhenya by byla naštvaná. 1211 02:00:27,500 --> 02:00:29,919 Je to impozantní žena. 1212 02:00:29,979 --> 02:00:32,760 Zhenya, máme zastřelit toho podvodníka? 1213 02:00:33,300 --> 02:00:34,720 Prosím, udělejte to. 1214 02:00:34,779 --> 02:00:36,400 Používat dívku jako krytí, co? 1215 02:00:36,460 --> 02:00:39,079 Máme spoustu velbloudů. Jdi k nim přivonět. 1216 02:00:39,139 --> 02:00:40,760 Tyto jsou speciální. 1217 02:00:40,819 --> 02:00:43,720 Podívejte se na balíček. Je tam napsáno "Ca-mel". 1218 02:00:43,779 --> 02:00:45,400 Musí to být jméno zvířete. 1219 02:00:45,460 --> 02:00:48,720 Nebuď hloupá. Tabákoví velbloudi... 1220 02:00:48,779 --> 02:00:52,279 Sametová prasátka, kozy na parfém... 1221 02:00:54,500 --> 02:00:55,999 Přišel jsem skoro včas. 1222 02:00:56,859 --> 02:01:02,079 - Obloha je dnes tak jasná. - Ano. Noc bude chladná. 1223 02:01:02,139 --> 02:01:03,919 Je tak hezká! 1224 02:03:49,420 --> 02:03:53,320 - Zamiluješ se do mě? - Ne, Zhenyo, nikdy bych to neudělal. 1225 02:03:55,779 --> 02:03:57,800 Možná ano. 1226 02:03:57,859 --> 02:04:00,919 Pro hanbu, velitel kdo je troska. 1227 02:04:01,939 --> 02:04:03,400 Mé srdce se vzdává. 1228 02:04:04,380 --> 02:04:07,879 jak se máš teď? Jsi v pořádku? 1229 02:04:08,300 --> 02:04:11,079 Ano. jsem v pohodě. Dobře. 1230 02:04:20,139 --> 02:04:22,239 Potřebuji, abys mě miloval. 1231 02:04:25,059 --> 02:04:27,959 Zestárneme spolu. Většinou vy. 1232 02:04:28,540 --> 02:04:29,999 Koupím ti hůl. 1233 02:04:30,059 --> 02:04:31,520 - Pro mě? - Ano. 1234 02:04:31,580 --> 02:04:35,119 Budeš se chovat, a někdy tě za to trefím. 1235 02:04:36,460 --> 02:04:40,560 Konečně se mě budeš bát a budeš mluvte se mnou pouze na mou objednávku. 1236 02:04:41,179 --> 02:04:45,279 Geniální žena a hloupý muž. Jak je to s dokonalým párem? 1237 02:04:46,660 --> 02:04:49,800 Jsem v tom, Zhenyo, jen to nedělej udeř mě tou hůlkou. 1238 02:04:49,859 --> 02:04:51,520 No, to je na tobě. 1239 02:04:53,979 --> 02:04:55,999 Podívejte se na ně letící v harmonii. 1240 02:04:56,059 --> 02:04:57,800 Dobrá práce. Teď to pochopili. 1241 02:05:00,460 --> 02:05:02,560 Takže to nebylo všechno pro nic za nic. 1242 02:05:05,420 --> 02:05:06,919 Nebylo to pro nic za nic. 1243 02:05:16,739 --> 02:05:22,039 Pamatuj, když jsem k tobě poprvé přišel, a nic o tobě nevěděl... 1244 02:05:22,739 --> 02:05:24,360 nebo co dělat... 1245 02:05:26,660 --> 02:05:28,360 A ten kůň taky... 1246 02:05:29,819 --> 02:05:31,199 Pamatujete si? 1247 02:05:33,819 --> 02:05:36,520 Alexey! Alexey... 1248 02:05:39,580 --> 02:05:43,879 Alexey, Alexey, podívej se na mě! 1249 02:05:43,939 --> 02:05:46,079 Alexey, podívej se na mě. 1250 02:05:56,819 --> 02:05:58,039 Pomoc! 1251 02:06:01,380 --> 02:06:03,279 Pomoc! 1252 02:06:04,660 --> 02:06:08,360 Pomoc! Pomoc! 1253 02:06:34,500 --> 02:06:37,159 Sbohem, Alexey. Rozloučení. 1254 02:06:47,460 --> 02:06:50,039 Tak hloupý. Jeho srdce se právě zastavilo. 1255 02:06:51,220 --> 02:06:52,720 Bolí mě duše. 1256 02:06:53,580 --> 02:06:55,199 Všichni zemřou. 1257 02:06:55,739 --> 02:06:59,199 - Vítězství bude stále naše. - Jdi. Nepotřebujeme řeč. 1258 02:06:59,700 --> 02:07:02,760 Stepanove, připrav letadla. 1259 02:07:02,819 --> 02:07:05,119 Vždy odmítl mít lékařskou. 1260 02:07:05,179 --> 02:07:07,800 Vysmál se tomu. Nemohli jsme nic dělat. 1261 02:07:07,859 --> 02:07:10,919 Nevykazoval žádné příznaky. Jak to můžeme vědět? 1262 02:07:10,979 --> 02:07:14,239 Nevěděli jsme. Opravdu jsme nevěděli. 1263 02:07:17,179 --> 02:07:19,199 Nehrajte si s námi na neviňátka. 1264 02:07:25,620 --> 02:07:28,360 S ním jsem byl volný jako v mém dětství. 1265 02:07:28,420 --> 02:07:30,800 Bylo to tak snadné. Rozuměl mi. 1266 02:07:31,420 --> 02:07:33,159 A teď je to takhle. 1267 02:07:47,420 --> 02:07:49,199 Zítra nás čeká těžký den. 1268 02:07:49,620 --> 02:07:51,199 Měli bychom spát. 1269 02:07:51,779 --> 02:07:53,279 jsi těhotná? 1270 02:07:54,220 --> 02:07:55,919 Nevím. Pravděpodobně. 1271 02:08:15,580 --> 02:08:17,356 PŘEDNÍ STALINGRAD, 1272 02:08:17,380 --> 02:08:21,159 EXPEDIČNÍ LETIŠTĚ, ÚNOR 1943 1273 02:08:21,220 --> 02:08:23,279 Nemučte se. Příště. 1274 02:08:24,420 --> 02:08:26,279 Budete mít děti. 1275 02:08:29,099 --> 02:08:31,279 Taková studená zima. 1276 02:08:32,500 --> 02:08:35,919 Ano, budu. Tak to bude příště. 1277 02:08:36,340 --> 02:08:38,119 Musel jsem se mýlit. 1278 02:08:39,179 --> 02:08:41,400 Nechci, aby byl svět prázdný. 1279 02:08:44,899 --> 02:08:47,119 Konyakhin včera ztratil hlas. 1280 02:08:47,179 --> 02:08:50,320 Jeho křik byl tak legrační, všichni naštvaní a nafoukaní! 1281 02:08:50,380 --> 02:08:52,999 Sundal si botu... 1282 02:08:53,580 --> 02:08:55,279 A schoval jsem to. 1283 02:08:55,340 --> 02:08:58,959 Zhenya! Zhenya! 1284 02:08:59,420 --> 02:09:01,999 Zhenya! Němci se vzdali! 1285 02:09:02,059 --> 02:09:04,480 - Cože? - Vzdali se u Stalingradu! 1286 02:09:04,540 --> 02:09:08,039 - Jak to? - Jejich ztráty byly příliš velké! 1287 02:09:08,099 --> 02:09:11,919 - Teď bude všechno v pořádku! - Vyhrajeme! 1288 02:09:11,979 --> 02:09:13,999 Hurá! 1289 02:09:15,220 --> 02:09:18,039 Němci se vzdali! 1290 02:09:18,099 --> 02:09:20,760 - Kde? Jak? -U Stalingradu! 1291 02:09:25,500 --> 02:09:27,560 Hurá! Vzdali se! 1292 02:09:27,620 --> 02:09:30,480 - Gratuluji! - Nemůžu tomu uvěřit! 1293 02:09:36,220 --> 02:09:38,760 Víš, když jsi poprvé přišel, 1294 02:09:38,819 --> 02:09:41,760 Připadalo mi to směšné aby ženy bojovaly. 1295 02:09:41,819 --> 02:09:44,999 - Ano. - Nikdo ti nevěřil. 1296 02:09:45,059 --> 02:09:48,360 - Ale Alexey a Rita ano. - Měli. 1297 02:09:52,939 --> 02:09:56,640 Zhenya! Zhenyo, má drahá, vyhráli jsme! 1298 02:10:05,380 --> 02:10:07,760 Podplukovníku, vstávejte! 1299 02:10:22,420 --> 02:10:24,879 BĚLORUSKÁ FRONTA, 1300 02:10:24,939 --> 02:10:29,239 EXPEDIČNÍ LETIŠTĚ, PODZIM 1943 1301 02:10:30,019 --> 02:10:31,879 Jak se máš, Belova? 1302 02:10:32,979 --> 02:10:34,516 Atentátníci odpověděli. 1303 02:10:34,540 --> 02:10:36,839 Zítra je doprovodíš, dnes ne. 1304 02:10:36,899 --> 02:10:38,480 Špatné povětrnostní podmínky. 1305 02:10:39,580 --> 02:10:43,239 Němci opustili své zásoby a vše ostatní za sebou. 1306 02:10:44,300 --> 02:10:45,919 To je zítra. 1307 02:10:46,380 --> 02:10:49,999 Chystáme se znovu přemístit. Postupujeme. 1308 02:10:52,019 --> 02:10:53,800 Postupující. 1309 02:10:55,059 --> 02:10:57,320 Ale naše nová letadla tu stále nejsou. 1310 02:10:57,380 --> 02:11:01,119 Jak dlouho musíme čekat? 43. pluk je již má. 1311 02:11:02,939 --> 02:11:05,560 Dostanete svá nová letadla. 1312 02:11:05,620 --> 02:11:08,760 Tak vtipné. To Kraut ne dokonce stihnout vzlétnout. 1313 02:11:09,660 --> 02:11:11,560 O Mashovi jsem neslyšel. 1314 02:11:12,059 --> 02:11:14,640 Nemůže být mrtvá. Možná našla naše chlapy. 1315 02:11:14,700 --> 02:11:16,079 Ještě ne. 1316 02:11:16,139 --> 02:11:18,480 Nemohli jsme najít ani její letadlo. 1317 02:11:20,380 --> 02:11:21,839 Vasilij... 1318 02:11:22,300 --> 02:11:24,760 Prosím, řekněte jim, aby hledali dál. 1319 02:11:25,179 --> 02:11:27,839 Musí najít Mashu. Musí. 1320 02:11:28,179 --> 02:11:29,760 Je naživu. 1321 02:11:30,779 --> 02:11:33,760 - Budu, slibuji. - Bez ní nemůžu dál. 1322 02:11:34,580 --> 02:11:37,640 Máme nový personál. Dovolte mi, abych vás představil. 1323 02:11:38,620 --> 02:11:40,959 Až po vás, poručíku. 1324 02:11:49,500 --> 02:11:54,039 Důstojníci, seznamte se s naším nejlepším stíhacím pilotem, nadporučík Belova. 1325 02:11:54,099 --> 02:11:55,440 - Zhenya. - Farida. 1326 02:11:55,500 --> 02:11:56,600 - Veru. - Mášo. 1327 02:11:56,660 --> 02:11:58,320 - Nasťa. - Anya. 1328 02:11:59,019 --> 02:12:01,600 Marina. Četl jsem o tobě. 1329 02:12:01,660 --> 02:12:03,279 Můžete sedět. 1330 02:12:06,300 --> 02:12:07,440 - Olya. - Valya. 1331 02:12:07,500 --> 02:12:08,560 Ksenia. 1332 02:12:08,620 --> 02:12:10,560 Kolik misí jste udělali? 1333 02:12:10,620 --> 02:12:13,400 Němci se vás bojí. 1334 02:12:13,979 --> 02:12:16,360 Mnoho misí. Nevím kolik. 1335 02:12:16,420 --> 02:12:19,079 Ničeho se nebojí. Nevěřte fámám. 1336 02:12:22,340 --> 02:12:23,760 Majore, pane. 1337 02:12:24,220 --> 02:12:28,320 Poručíku, máte návštěvy. Novináři z Moskvy. 1338 02:12:29,340 --> 02:12:31,560 Co po mě zase chtějí? 1339 02:12:32,620 --> 02:12:34,760 Slavo, teď nemůžu. 1340 02:12:34,819 --> 02:12:36,919 Dokážete něco vymyslet? 1341 02:12:42,260 --> 02:12:45,520 Poručíku, jdu být tvým křídlem. 1342 02:12:46,139 --> 02:12:48,600 Dobře. jak se jmenuješ 1343 02:12:48,660 --> 02:12:51,119 Marina. Yatsenko. 1344 02:12:51,939 --> 02:12:54,919 chci bojovat. Jsem připraven zemřít, pokud to bude nutné. 1345 02:12:57,939 --> 02:12:59,520 Nemusíš zemřít. 1346 02:12:59,979 --> 02:13:02,919 Jen se dobře vyspěte. To je důležité. 1347 02:13:02,979 --> 02:13:04,680 Nejsme tady, abychom zemřeli. 1348 02:13:07,260 --> 02:13:09,279 Viděl jsem hodně smrti. 1349 02:13:09,340 --> 02:13:12,159 Pamatuji si Káťu. Kluci bez očí, bez nohou... 1350 02:13:12,660 --> 02:13:14,199 žádné paže. 1351 02:13:14,859 --> 02:13:17,079 Často jsem se sám sebe ptal: co je důležitější, 1352 02:13:17,260 --> 02:13:19,199 země nebo jednotlivec? 1353 02:13:19,660 --> 02:13:22,039 - Chceš kouřit? - Nekouřím. 1354 02:13:22,859 --> 02:13:25,279 Máša zpočátku taky nekouřila. 1355 02:13:26,939 --> 02:13:29,839 Uvědomil jsem si, že jsou stejně důležité. 1356 02:13:29,899 --> 02:13:33,959 Jsme tím, kým jsme. 1357 02:13:34,380 --> 02:13:36,560 A bez nás není země. 1358 02:13:37,099 --> 02:13:39,079 Prohrál jsem své zápasy. 1359 02:13:42,420 --> 02:13:45,239 Bojuji, aby jiní neumřeli. 1360 02:13:46,500 --> 02:13:49,239 Musíme zůstat lidmi, nejsme stroje. 1361 02:13:49,300 --> 02:13:50,680 Rozuměl. 1362 02:13:59,380 --> 02:14:03,039 Poručíku, proč jste to udělal? chybí vám lékařská péče? 1363 02:14:03,420 --> 02:14:07,119 Není před tebou úniku, že? Přijdu, přijdu. 1364 02:14:14,500 --> 02:14:15,640 já nevím... 1365 02:14:16,620 --> 02:14:19,839 Střih je fajn. Stačí učesat na stranu. 1366 02:14:19,899 --> 02:14:21,879 - Dělám to. - A zastřihněte konce. 1367 02:14:21,939 --> 02:14:25,039 Kdo ti to udělal s vlasy? Nech mě to opravit. 1368 02:14:25,099 --> 02:14:27,800 - Shevelko, dej to Polině. - Udělám. 1369 02:14:30,779 --> 02:14:32,720 Našel jsem starou knihu. 1370 02:14:32,779 --> 02:14:34,520 - Ukaž to! - O co jde? 1371 02:15:33,220 --> 02:15:35,800 Pojďme někam odletět. Pojďme zmizet. 1372 02:15:36,380 --> 02:15:38,480 Takže kolem nás je jen nebe. 1373 02:15:39,019 --> 02:15:40,640 A jeho čistota. 1374 02:15:42,899 --> 02:15:44,760 Jen ty a já. 1375 02:15:45,580 --> 02:15:48,440 Takže můžeme jít kamkoli a dělat, co chceme. 1376 02:15:53,779 --> 02:15:56,440 Žádný hněv, žádný strach. 1377 02:15:57,899 --> 02:16:00,079 Žádný hněv, žádný strach. 1378 02:16:10,139 --> 02:16:15,039 Káťa, Marika, Rita, Alexej, Máša. 1379 02:16:15,099 --> 02:16:16,879 kde jsi? 1380 02:16:17,460 --> 02:16:19,560 Jak se máš tam nahoře? 1381 02:17:21,220 --> 02:17:24,320 Nepřítel spatřen! Myslím, že je sám. Vzdálenost 900 m. 1382 02:17:24,380 --> 02:17:25,759 Potvrzeno! Útok! 1383 02:17:25,820 --> 02:17:28,199 Karle! Dejte se doprava! Udržujte si odstup! 1384 02:20:18,499 --> 02:20:19,759 Bože. 1385 02:20:20,300 --> 02:20:21,840 Bože... 1386 02:20:28,259 --> 02:20:31,920 Mami... tati... už jdu. 1387 02:20:34,140 --> 02:20:36,480 Alexey, už jsem skoro tam. 1388 02:20:36,540 --> 02:20:38,039 Alexey. 1389 02:20:38,099 --> 02:20:39,519 Káťo! 1390 02:20:41,140 --> 02:20:42,879 mami! Tatínek! 1391 02:20:42,939 --> 02:20:46,160 Maminka! Táta! Jsem na cestě. 1392 02:20:46,220 --> 02:20:48,039 jsem na cestě... 1393 02:21:09,820 --> 02:21:17,160 LENINGRADSKÁ FRONTA, LETIŠTĚ, JARO 1944 1394 02:22:04,659 --> 02:22:07,560 Byl jsi to ty, kdo dostal do kuchyně, Grumpe? 1395 02:22:07,620 --> 02:22:11,080 Řeknu Bondarovi, že jsi to ty kdo krade všechno jídlo. 1396 02:22:11,140 --> 02:22:12,879 To nejsem já. 1397 02:22:13,939 --> 02:22:16,599 Je to lež. Ubohí lidé. 1398 02:22:16,659 --> 02:22:18,840 Všechny nazýváte patetickými. 1399 02:22:55,019 --> 02:22:56,160 Nech toho. 1400 02:22:56,659 --> 02:22:59,160 - Jsi takový nevrlý. - Nejsem... 1401 02:23:02,019 --> 02:23:03,480 Mášo! 1402 02:23:05,419 --> 02:23:09,720 Mášo! Máša... 1403 02:23:21,179 --> 02:23:22,519 jak se máš? 1404 02:23:23,099 --> 02:23:24,679 Letadlo se zřítilo. 1405 02:23:25,140 --> 02:23:27,160 Ženy ve vesnici mě schovaly. 1406 02:23:27,620 --> 02:23:29,199 Dostal jsem se přes přední stranu. 1407 02:23:29,259 --> 02:23:31,080 Byl jsem zadržen a vyslýchán. 1408 02:23:31,700 --> 02:23:33,480 Obvyklý příběh. 1409 02:23:36,820 --> 02:23:40,560 Moje milé dívky. Moji milí piloti. 1410 02:23:46,220 --> 02:23:47,920 Pojď, neplač. 1411 02:23:50,820 --> 02:23:52,640 já vím. Vím všechno. 1412 02:23:53,220 --> 02:23:55,240 Je to válka. Tak to chodí. 1413 02:23:55,779 --> 02:23:56,920 Pojď. 1414 02:23:57,499 --> 02:24:00,519 Dost. Neplač. 1415 02:24:02,779 --> 02:24:05,439 Pamatuješ si je všechny. A já taky. 1416 02:24:09,140 --> 02:24:10,759 Dost. 1417 02:24:14,700 --> 02:24:17,480 - Teď bude všechno v pořádku. - Ano. 1418 02:24:18,700 --> 02:24:20,480 Všichni mi moc chybíte. 1419 02:24:20,540 --> 02:24:22,439 Zvládneme to. 1420 02:24:24,939 --> 02:24:26,599 To je v pořádku. 1421 02:24:26,659 --> 02:24:28,480 Brzy vyhrajeme. 1422 02:24:28,540 --> 02:24:31,840 - No tak, usměj se! - Teď určitě vyhrajeme. 1423 02:24:33,339 --> 02:24:36,039 Usměj se, řekl jsem. Úsměv. 1424 02:24:36,099 --> 02:24:39,320 - Jak se věci mají? - Máme nové pilotky. 1425 02:24:40,419 --> 02:24:42,480 A slušná nová letadla. 1426 02:24:43,179 --> 02:24:45,160 A dobrá nová rádia. 1427 02:24:45,820 --> 02:24:47,279 Olej nevytéká. 1428 02:24:48,980 --> 02:24:50,720 Chceš dnes letět? 1429 02:25:39,859 --> 02:25:41,879 Film je věnován všem ženám 1430 02:25:41,939 --> 02:25:45,519 kteří nezištně bojovali na frontě a jako součást partyzánských jednotek, 1431 02:25:45,579 --> 02:25:48,640 kteří zachraňovali životy v nemocnicích, a pracoval na domácí frontě. 1432 02:25:48,700 --> 02:25:52,160 Je tragické, že mnoho z nich se vítězství nedožil. 1433 02:25:52,779 --> 02:25:54,395 Tento film je věnován mé rodině, 1434 02:25:54,419 --> 02:25:56,676 z nichž většina zažila útrapy války. 1435 02:25:56,700 --> 02:25:58,196 Můj dědeček Igor Karmalita, 1436 02:25:58,220 --> 02:26:00,676 který hrdinně zemřel na frontě a kterého jsem nikdy nepotkal, 1437 02:26:00,700 --> 02:26:02,995 k mojí babičce Valentina Borščagovská 1438 02:26:03,019 --> 02:26:05,676 kteří přežili peklo okupace a zachránil mou matku, 1439 02:26:05,700 --> 02:26:06,920 která byla tehdy malá holka, 1440 02:26:06,980 --> 02:26:09,036 Yuri Germanovi, Taťána Rittenberg-Německá, 1441 02:26:09,060 --> 02:26:11,199 Alexander Borshchagovsky, a moji rodiče 1442 02:26:11,339 --> 02:26:14,279 kteří byli pronásledováni válkou v jejich sny na celý život. 1443 02:30:54,700 --> 02:30:56,039 VŠECHNY POSTAVY V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ. 1444 02:30:56,099 --> 02:30:57,439 JAKÉKOLI PODOBNOSTI SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI JE NÁHODNÉ. 1445 02:30:57,499 --> 02:30:59,160 ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA PŘI TVORBĚ TOHOTO FILMU.